1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:55,375 --> 00:01:56,792 Директор је лоше расположен. 4 00:01:56,917 --> 00:01:58,542 Он ће то преболети. 5 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 Проклетство, изашао сам са другог сета у 2 ујутро. 6 00:02:01,875 --> 00:02:04,125 Имам само неколико сати затворених очију. 7 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Данас нећу бити у топ форми. 8 00:02:07,042 --> 00:02:07,917 Хајде да се прво нашминкамо. 9 00:02:08,000 --> 00:02:11,042 Не! Дошао сам спреман, јеси ли слеп? 10 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 Све што ми треба је 5 минута да се пресвучем! 11 00:02:38,417 --> 00:02:41,625 Главни човек је овде. Можемо почети за 5. 12 00:02:43,667 --> 00:02:45,417 Добро. Било је време. 13 00:02:50,208 --> 00:02:51,958 Закључајте овај оквир, савршен је. 14 00:02:52,042 --> 00:02:55,167 Уверите се да га држите мирно. Треба ми овај мајсторски снимак. 15 00:02:55,833 --> 00:02:56,500 Да, директоре. 16 00:03:01,667 --> 00:03:05,750 Гаффер, ово светло је проклето јако. 17 00:03:05,833 --> 00:03:07,917 Снимамо хорор филм, а не романсу. 18 00:03:12,000 --> 00:03:14,292 Више… више… 19 00:03:15,375 --> 00:03:16,917 То је то. 20 00:03:29,500 --> 00:03:30,583 Добро јутро. 21 00:03:37,500 --> 00:03:41,625 Драга моја Намфа! Како си дивна! 22 00:03:43,667 --> 00:03:45,250 Али изабрали сте погрешан костим. 23 00:03:47,250 --> 00:03:48,333 Погрешно? 24 00:03:48,917 --> 00:03:51,292 Да, флагрантна грешка у гардероби. 25 00:03:54,375 --> 00:03:55,417 Како то? 26 00:03:57,833 --> 00:03:59,042 Играш се духа, драга моја. 27 00:04:01,000 --> 00:04:02,792 А духови носе само црно! 28 00:04:03,458 --> 00:04:04,875 Зар вас костимограф није обавестио 29 00:04:04,958 --> 00:04:06,500 да треба да се обучеш у црно? 30 00:04:07,917 --> 00:04:09,500 Дух, а не анђео. 31 00:04:25,667 --> 00:04:26,708 па… 32 00:04:37,292 --> 00:04:42,000 Пошто је ово моја уводна сцена, 33 00:04:45,833 --> 00:04:47,833 зар не треба да изигравамо публику 34 00:04:48,375 --> 00:04:53,208 показујући им девојку лепу као небеско биће 35 00:04:55,375 --> 00:04:59,500 пре него што у следећој сцени открије да је она заправо ђаво? 36 00:05:02,042 --> 00:05:07,042 Молим вас, дозволите ми да будем лепа у својој уводној сцени. 37 00:05:14,333 --> 00:05:15,125 па... 38 00:05:16,125 --> 00:05:18,667 У реду, ако је то твоја жеља. 39 00:05:24,708 --> 00:05:28,375 А ти, Аканее. Има ли забринутости? 40 00:05:29,750 --> 00:05:34,125 Велики глумац као што је Аканее Криангкраи никада није забринут. 41 00:05:37,417 --> 00:05:38,917 Добро, хајде да пробамо. 42 00:05:41,042 --> 00:05:42,375 Која је моја прва линија? 43 00:05:45,583 --> 00:05:49,500 "Зашто сам вечерас тако тужан?" 44 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 А мој? 45 00:05:53,250 --> 00:05:55,917 "Здраво свима." 46 00:05:57,917 --> 00:06:00,167 У првој сцени главни човек је на софи. 47 00:06:02,167 --> 00:06:05,000 У том кутку окупиће се отац, мајка, сестра и брат. 48 00:06:09,958 --> 00:06:11,042 Тамо, да. 49 00:06:11,792 --> 00:06:15,417 У тренутку, главна дама ће покуцати на врата. 50 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Врата ће се отворити када се два духа појаве у прозору. 51 00:06:18,333 --> 00:06:21,167 Затим ће се светла угасити и доћи ће до удара грома. 52 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Шта дођавола! 53 00:06:28,917 --> 00:06:30,083 Узми батеријску лампу! 54 00:06:35,958 --> 00:06:37,167 Генератор је експлодирао, господине. 55 00:06:37,958 --> 00:06:40,000 Шта ћемо онда? 56 00:06:40,500 --> 00:06:42,625 Сада га замењују. 57 00:06:42,708 --> 00:06:44,333 Колико ће то трајати? 58 00:06:44,583 --> 00:06:46,167 Око 2 сата, господине. 59 00:06:46,250 --> 00:06:47,458 Два сата! 60 00:06:48,750 --> 00:06:50,292 Требао сам да спавам. 61 00:06:50,875 --> 00:06:51,875 Тачно. 62 00:06:53,042 --> 00:06:54,917 Урадите то брзо, идите! 63 00:06:55,000 --> 00:06:55,875 Да, господине. 64 00:06:59,792 --> 00:07:01,208 Да ли сте одали поштовање према кућним духовима? 65 00:07:01,792 --> 00:07:04,292 Сви смо то урадили. Само ти ниси. 66 00:07:05,167 --> 00:07:07,125 Онда хајде да то урадимо. 67 00:07:08,375 --> 00:07:10,000 Понуде су тамо. 68 00:07:10,417 --> 00:07:12,375 Доведите их овамо, за име бога. 69 00:09:09,250 --> 00:09:10,292 Поздрав господине. 70 00:09:16,250 --> 00:09:20,250 Статисти треба да чекају напољу, ово није ваша сцена. 71 00:09:20,667 --> 00:09:23,458 Извините, ми нисмо статисти. 72 00:09:24,583 --> 00:09:25,750 Ако нисте статисти, 73 00:09:26,458 --> 00:09:27,708 зашто си онда овде? 74 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 шта хоћеш? 75 00:09:31,125 --> 00:09:35,458 Дошли смо овде у потрази за аутором. 76 00:09:37,208 --> 00:09:38,917 Аутор? Који аутор? 77 00:09:39,125 --> 00:09:41,875 Ово је филмски сет и ми смо усред снимања. 78 00:09:42,333 --> 00:09:43,917 Губи се одавде. 79 00:09:44,000 --> 00:09:46,167 Немам времена за овај апсурдни упад. 80 00:09:50,458 --> 00:09:54,458 Али зар живот није пун апсурда? 81 00:09:55,500 --> 00:09:57,667 Наши животи, наша драма, 82 00:09:57,750 --> 00:10:02,375 постаће ваш следећи хит на благајнама. 83 00:10:05,792 --> 00:10:06,917 Јеси ли љута? 84 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Водите их одавде. 85 00:10:09,583 --> 00:10:11,333 Молим вас обавежите ме да говорим. 86 00:10:12,958 --> 00:10:16,125 Оно што желим да кажем је… 87 00:10:17,250 --> 00:10:20,542 Човек се рађа за живот у многим облицима. 88 00:10:23,750 --> 00:10:25,083 као дрво, 89 00:10:28,042 --> 00:10:29,708 као лептир. 90 00:10:30,958 --> 00:10:32,167 Или као жена. 91 00:10:33,375 --> 00:10:36,000 Тако да то и није тако чудно 92 00:10:36,667 --> 00:10:39,958 да се неко роди као лик у причи. 93 00:10:42,750 --> 00:10:46,333 Дакле, ви и ваши пријатељи сте рођени ликови? 94 00:10:47,458 --> 00:10:49,333 Тачно. 95 00:10:50,292 --> 00:10:53,250 Ми смо ликови и живи смо. 96 00:11:01,708 --> 00:11:04,208 Или сте можда бегунци из луднице. 97 00:11:05,375 --> 00:11:08,708 Господине директоре, наилазимо ли вам на луђаке? 98 00:11:08,792 --> 00:11:10,792 Довољно близу. 99 00:11:16,417 --> 00:11:23,833 Верујте ми, ми смо заиста 6 најзанимљивијих ликова. 100 00:11:25,458 --> 00:11:27,083 Али остали смо сирочад. 101 00:11:30,083 --> 00:11:32,917 Сироче, тачно. 102 00:11:33,917 --> 00:11:36,208 Аутор који нас је створио 103 00:11:37,208 --> 00:11:38,917 изненада умрла. 104 00:11:40,000 --> 00:11:45,125 Ми ликови смо бескућници одлутали, какав грех! 105 00:11:56,375 --> 00:11:59,500 Онај ко има срећу да се роди лик 106 00:11:59,792 --> 00:12:01,583 живеће вечно. 107 00:12:09,167 --> 00:12:10,125 Немој! 108 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 бесмртан… 109 00:12:20,208 --> 00:12:22,667 Где ћеш добити драму? 110 00:12:24,750 --> 00:12:26,167 Драма живи у нама. 111 00:12:26,500 --> 00:12:27,792 Ми смо драма. 112 00:12:28,333 --> 00:12:32,958 Бујице страсти успаване у нама 113 00:12:33,458 --> 00:12:36,083 натерали су нас да вас данас потражимо. 114 00:12:39,542 --> 00:12:41,125 Бујице страсти… 115 00:12:44,708 --> 00:12:46,500 лежи успаван... 116 00:12:50,125 --> 00:12:52,792 Моја страст, тако насилна страст 117 00:12:53,000 --> 00:12:53,917 је резервисано... 118 00:12:55,583 --> 00:12:56,958 за њега! 119 00:13:04,125 --> 00:13:06,583 Понашај се добро. 120 00:13:08,417 --> 00:13:10,667 Да ли је ова жена луда? 121 00:13:12,042 --> 00:13:14,958 Мад? Не, она је гора од љуте. 122 00:13:16,542 --> 00:13:19,292 Слушајте, одмах поставите ову драму. 123 00:13:19,625 --> 00:13:21,833 Онда ћете то видети у одређеном тренутку… 124 00:13:31,042 --> 00:13:32,958 Кад ова мала драга овде 125 00:13:34,542 --> 00:13:36,250 одузета је из недра њене мајке. 126 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 И овај имбецил овде 127 00:13:49,875 --> 00:13:52,167 ради најглупље ствари, 128 00:13:56,542 --> 00:13:59,625 онда ћу отићи. 129 00:14:00,167 --> 00:14:02,458 Али тај тренутак још није стигао. 130 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 После онога што се догодило између њега и мене, 131 00:14:10,333 --> 00:14:11,792 Не могу више да останем у кући. 132 00:14:13,167 --> 00:14:18,042 Ко би могао да поднесе да сведочи патњи сопствене мајке 133 00:14:18,375 --> 00:14:21,208 мора да се клони пред ногама овог кретена! 134 00:14:22,458 --> 00:14:26,417 Погледај га. Како је фригидан, како је равнодушан! 135 00:14:26,792 --> 00:14:28,000 Зашто? 136 00:14:28,542 --> 00:14:31,500 Зато што је он једини законити син, а ми нисмо. 137 00:14:37,625 --> 00:14:42,458 Господине, преклињем вас. У име ово двоје деце… 138 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 Молим те немој… 139 00:14:50,417 --> 00:14:52,000 Јадна жена пада у несвест! 140 00:14:52,083 --> 00:14:53,542 Брзо, столица! 141 00:14:56,083 --> 00:14:57,292 Понесите инхалатор. 142 00:14:58,667 --> 00:14:59,833 Седите овде, госпођо. 143 00:15:09,625 --> 00:15:13,500 Погледај је. 144 00:15:17,500 --> 00:15:19,875 молим вас… 145 00:15:20,667 --> 00:15:25,875 Преклињем вас, не дозволите овом човеку да изврши свој одвратни план. 146 00:15:26,875 --> 00:15:29,500 Шта се овде дешава? Каква је прича? 147 00:15:30,083 --> 00:15:31,833 Зар ова дама није твоја жена? 148 00:15:33,333 --> 00:15:35,792 Да, јесте. 149 00:15:37,375 --> 00:15:39,917 Господо, ова удовица је заиста моја жена. 150 00:15:40,500 --> 00:15:43,167 Како она може бити удовица ако си још жив? 151 00:15:43,250 --> 00:15:44,458 Неко је изгубио своје кликере. 152 00:15:51,583 --> 00:15:54,875 Не смеј се, преклињем те. 153 00:15:57,083 --> 00:15:59,583 Њена драма је следећа... 154 00:16:00,708 --> 00:16:01,917 Имала је љубавника, 155 00:16:04,125 --> 00:16:07,125 човек који би требало да буде овде са нама. 156 00:16:08,292 --> 00:16:10,792 На срећу, он је мртав. 157 00:16:16,042 --> 00:16:19,792 Господине директоре, то је његово дело. 158 00:16:20,458 --> 00:16:22,792 Дао ми је тог другог човека 159 00:16:24,167 --> 00:16:26,917 и натерао ме да побегнем с њим. 160 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 То није истина. 161 00:16:33,375 --> 00:16:34,667 Шта није истина? 162 00:16:36,083 --> 00:16:42,333 Знам да си живео у миру и срећи са мојим оцем, 163 00:16:43,708 --> 00:16:44,625 зар ниси? 164 00:16:51,833 --> 00:16:55,583 Био је пун љубави и симпатије према теби. 165 00:16:58,417 --> 00:16:59,542 Је ли истина, ти мала будало? 166 00:17:01,417 --> 00:17:05,250 Говори, немој да стојиш ту као глувонем! 167 00:17:11,542 --> 00:17:12,750 господине директоре, 168 00:17:14,500 --> 00:17:17,583 стварно ме је натерао да узмем љубавника. 169 00:17:19,500 --> 00:17:21,250 Питај га. 170 00:17:23,083 --> 00:17:28,083 Истина је. Присилио сам је да има другог мушкарца. 171 00:17:29,583 --> 00:17:32,208 Зашто си то урадио? 172 00:17:34,375 --> 00:17:37,708 Само га саслушајте, заплет ће се згуснути. 173 00:17:38,958 --> 00:17:44,792 Он ће вам причати о Демону Експеримента. 174 00:17:46,792 --> 00:17:49,208 Престани да будеш тако циничан. 175 00:17:51,125 --> 00:17:54,250 Он ме исмијава јер сам користио тај израз да се изгрдим. 176 00:17:54,333 --> 00:17:57,458 Грдити себе? Још једна лепа фраза. 177 00:17:59,042 --> 00:18:01,417 Фразе? бр. 178 00:18:02,917 --> 00:18:08,667 Урадио сам више него користио фразе да умирим своју савест. 179 00:18:10,542 --> 00:18:13,583 Да, користио је и новац. 180 00:18:14,000 --> 00:18:18,917 Тог дана ми је скоро дао 3.000 бахта за моју услугу. 181 00:18:23,625 --> 00:18:27,500 Мислите ли да имате право да нас све тираните 182 00:18:28,333 --> 00:18:29,958 како би се прикрила кривица 183 00:18:30,917 --> 00:18:32,792 да сте покушали да јој дате 3.000 бахта? 184 00:18:33,583 --> 00:18:39,125 Желим да будем прецизан: покушао је, али јој није дао. 185 00:18:42,542 --> 00:18:44,667 Било је веома близу. 186 00:18:48,792 --> 00:18:50,792 Срамота, кћери моја. 187 00:18:51,917 --> 00:18:55,958 Срамота заиста! Ово је моја освета! 188 00:18:57,125 --> 00:19:01,250 Умирем од жеље да живим ту сцену. 189 00:19:02,083 --> 00:19:06,917 Соба... замрачена соба. Ја то видим тако јасно. 190 00:19:08,208 --> 00:19:12,333 Али господо, сада би требало да скренете поглед 191 00:19:12,583 --> 00:19:17,958 јер бих скинуо скоро сву своју одећу. 192 00:19:40,167 --> 00:19:46,250 Извините, да ли данас снимамо наше сцене или не? 193 00:19:47,833 --> 00:19:52,292 Наравно драга моја, али још увек немамо струју назад. 194 00:19:52,750 --> 00:19:55,542 Издржимо док не поправе светла. 195 00:19:56,583 --> 00:19:59,083 За сада уживам у овој драми која се одвија. 196 00:20:03,375 --> 00:20:04,458 Молим вас будите стрпљиви. 197 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Добро, где је све почело? 198 00:20:16,375 --> 00:20:19,458 Дошао сам из аристократске породице у Накхон Савану. 199 00:20:25,625 --> 00:20:27,708 Моји родитељи су преминули, 200 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 након што сам се управо вратио из Европе. 201 00:20:33,833 --> 00:20:36,375 Наследио сам све њихове послове. 202 00:20:39,917 --> 00:20:44,250 Посвећујући све своје будне минуте вођењу компаније, 203 00:20:44,708 --> 00:20:47,750 Морао сам често да путујем између Накхон Савана и Бангкока, 204 00:20:48,083 --> 00:20:51,417 да не помињем Хонг Конг и Шангај. 205 00:20:52,250 --> 00:20:56,000 Наш посао је напредовао и отворили смо филијалу у Бангкоку. 206 00:20:56,500 --> 00:20:59,667 Изгубио сам се у послу и нисам имао времена за романсу 207 00:21:00,125 --> 00:21:01,708 иако сам тада напунио 40 година. 208 00:21:02,708 --> 00:21:07,417 Клијенти у Шангају и Хонг Конгу су нас тако топло прихватили. 209 00:21:07,958 --> 00:21:12,125 Веома су одушевљени нашим производима, 210 00:21:12,208 --> 00:21:16,708 рекавши да су наши стандарди виши од стандарда европског увоза. 211 00:21:17,792 --> 00:21:21,458 Натее, твој кинески је велика предност за нашу операцију. 212 00:21:22,625 --> 00:21:25,875 Овај успех дугујемо вама. 213 00:21:28,625 --> 00:21:34,292 Даћу Натееу повишицу од 5,000 бахта, забележи. 214 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Да, господине. 215 00:21:41,917 --> 00:21:46,292 Знак моје захвалности за ваше преговарачке вештине. 216 00:21:46,833 --> 00:21:48,708 Веома сам задовољан резултатима. 217 00:21:53,375 --> 00:21:54,750 Хвала, господине. 218 00:22:01,000 --> 00:22:03,708 Онда сам је једног дана срео… 219 00:22:04,208 --> 00:22:07,458 Аморн Петцхарат, локална краљица лепоте. 220 00:22:08,083 --> 00:22:12,917 Прелепа, али сироче и осиромашена. 221 00:22:14,042 --> 00:22:18,042 Нисам губио време и замолио је да се уда за мене, 222 00:22:18,792 --> 00:22:21,833 пре него што ју је могао уграбити неки млађи мушкарац. 223 00:22:22,292 --> 00:22:27,000 Аморн је родио једног и јединог наследника наше породице. 224 00:22:27,667 --> 00:22:33,792 Звао сам га Пупха. "Планина", симбол снаге. 225 00:22:50,750 --> 00:23:08,042 Ветар... носталгије 226 00:23:08,875 --> 00:23:21,167 Све узалуд... срце носи толики бол 227 00:23:22,583 --> 00:23:32,042 Ко ми је погрешио? молим те реци ми… 228 00:23:34,542 --> 00:23:48,375 Љубав је као ветар, који се никада не враћа 229 00:23:49,458 --> 00:24:02,875 Шапућући ми слатке речи на уши 230 00:24:04,417 --> 00:24:14,500 Али боли када се љубав претвори у страх 231 00:24:16,542 --> 00:24:26,750 Узалуд је твоје претварање, ко ће опет насјести на твој трик? 232 00:24:28,625 --> 00:24:39,000 Узимајући назад своју љубав, пре него што постане ланац... 233 00:24:46,833 --> 00:24:50,958 Онда се догодило нешто неочекивано. 234 00:24:52,208 --> 00:24:55,208 Нешто што се никад нисам усудио да замислим. 235 00:25:58,833 --> 00:26:00,750 Нисам могао да верујем шта сам видео тог дана. 236 00:26:04,250 --> 00:26:10,000 То је требало да буде обична сцена у којој се мушкарац заљубљује у жену. 237 00:26:12,333 --> 00:26:14,833 Двоје људи чије душе праве везу. 238 00:26:23,625 --> 00:26:25,708 Али оно што сам видео била је моја вољена жена 239 00:26:27,292 --> 00:26:29,167 са мојим поузданим личним секретаром. 240 00:26:41,792 --> 00:26:48,042 Аморн, никад ме ниси гледао онако како си гледао њега. 241 00:26:49,417 --> 00:26:50,875 Ни једном. 242 00:26:51,667 --> 00:26:54,500 То није истина. 243 00:27:29,458 --> 00:27:34,000 Ствари су дошле до тачке да 244 00:27:35,750 --> 00:27:37,583 без обзира шта сам урадио, 245 00:27:39,042 --> 00:27:41,750 ћутке би размењивали погледе 246 00:27:43,250 --> 00:27:50,250 као да се питају како да задрже капак на својој ћуди. 247 00:27:52,375 --> 00:27:56,375 И то је само по себи разбуктало мој темперамент 248 00:27:58,208 --> 00:28:00,125 у неконтролисани бес. 249 00:28:01,750 --> 00:28:04,875 Зашто једноставно ниси отпустио своју секретарицу? 250 00:28:06,250 --> 00:28:09,875 Отпустио сам га. 251 00:28:32,708 --> 00:28:37,250 Али онда сам морао да гледам ову јадну жену 252 00:28:38,833 --> 00:28:43,042 лутајући усамљено као лутајући дух. 253 00:29:03,750 --> 00:29:06,167 Па ме је отерао из куће 254 00:29:06,750 --> 00:29:09,417 и одузео ми сина. 255 00:29:17,542 --> 00:29:19,500 Пупха је мој једини наследник. 256 00:29:20,333 --> 00:29:22,750 Никада му не бих дозволио да издржи исту врсту тешкоћа као што си учинио. 257 00:29:23,458 --> 00:29:25,250 И не, нисам те избацио. 258 00:29:29,625 --> 00:29:34,583 Господине директоре, прихватила је моју искреност и добронамерност 259 00:29:35,542 --> 00:29:37,333 и изокренуо их у доказ злобе. 260 00:29:44,625 --> 00:29:46,292 Ако немаш више осећања према мени, 261 00:29:47,875 --> 00:29:51,042 не можемо проводити животе заједно као муж и жена. 262 00:29:52,250 --> 00:29:55,625 Знам да сте ти и Натее заљубљени. 263 00:29:57,083 --> 00:30:01,000 Па сам одлучио да те дам њему. 264 00:30:02,125 --> 00:30:06,500 Вас двоје сада можете заједно да живите срећним животом како желите. 265 00:30:13,375 --> 00:30:15,917 Иди сада, иди. 266 00:30:17,458 --> 00:30:19,292 Натее те чека напољу. 267 00:30:20,292 --> 00:30:24,708 Собарица је већ спаковала све ваше ствари. 268 00:30:32,500 --> 00:30:33,542 хоћеш ли... 269 00:30:36,625 --> 00:30:38,583 дозволите ми да поведем сина са собом? 270 00:30:40,917 --> 00:30:44,583 Не. Нећу дозволити да мој син пати са тобом. 271 00:30:48,458 --> 00:30:52,042 Онда... молим те дозволи ми да га видим последњи пут. 272 00:30:54,792 --> 00:30:58,542 Јутрос сам послао Пуфу његовој тетки у Бангкок. 273 00:30:59,750 --> 00:31:02,958 Зар нисте сумњали где вам је син био све ово време? 274 00:31:05,833 --> 00:31:07,375 Каква си ти мајка? 275 00:31:08,833 --> 00:31:10,292 Како бездушно! 276 00:31:16,708 --> 00:31:19,333 Одлази, сада. 277 00:31:42,250 --> 00:31:44,125 Никад у животу нисам срео господина 278 00:31:44,708 --> 00:31:47,583 великодушан и честит као ти. 279 00:31:48,542 --> 00:31:50,042 Имаш моје поштовање. 280 00:32:03,375 --> 00:32:09,458 Када је отишла, осетио сам необичан талас празнине. 281 00:32:11,042 --> 00:32:15,792 Колико год да сам се давио у раду, 282 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 Али њено лице 283 00:32:18,292 --> 00:32:19,458 и лице мог сина 284 00:32:19,792 --> 00:32:21,542 бљеснуло у мојим мислима. 285 00:32:22,375 --> 00:32:24,958 безнадежно празан. 286 00:32:26,542 --> 00:32:31,750 Тако је то ишло из године у годину. 287 00:32:45,375 --> 00:32:47,125 Када се мој син вратио кући 288 00:32:48,000 --> 00:32:50,625 из интерната у Бангкоку, 289 00:33:02,750 --> 00:33:08,250 гледао ме је као да сам странца. 290 00:33:14,375 --> 00:33:18,625 Био је дечак који се држао за себе, увек сам, 291 00:33:18,917 --> 00:33:23,167 не познавајући ни љубав ни наклоност, лишен осећања. 292 00:33:26,958 --> 00:33:31,833 Био сам очајнички усамљен, и још ми је недостајала. 293 00:33:32,833 --> 00:33:38,167 Такође ме занимала њена ћерка, па почнем да их посматрам из даљине. 294 00:34:20,583 --> 00:34:25,083 Можете питати ту жену да ли је све ово истина. 295 00:34:27,250 --> 00:34:30,958 Јесте, господине. То је потпуно тачно. 296 00:34:31,292 --> 00:34:34,458 Вероватно је проверавао да ли сам пунолетан и спреман за њега. 297 00:34:35,375 --> 00:34:37,333 Скандалозно! Бесрамно! 298 00:34:42,917 --> 00:34:46,958 Видиш, једног дана сам се играо око наше куће, 299 00:34:47,458 --> 00:34:49,958 Тада сам вероватно имао 8 година. 300 00:34:51,167 --> 00:34:54,167 Видео сам да ме посматра. 301 00:34:54,250 --> 00:34:57,917 Насмејао ми се и питала сам се ко је он. 302 00:35:01,875 --> 00:35:06,500 Душо, јеси ли ти ћерка Аморна и Натее? 303 00:35:08,833 --> 00:35:09,917 Да. 304 00:35:12,542 --> 00:35:14,333 Какво дивно дете. 305 00:35:17,542 --> 00:35:20,292 Имам поклон за тебе. 306 00:35:25,417 --> 00:35:27,375 Дозволи да те загрлим. 307 00:35:28,750 --> 00:35:31,792 Загрлио ме је и било ми је чудно. 308 00:35:32,792 --> 00:35:36,000 Можда зато што је био први мушкарац који ме је загрлио. 309 00:35:41,625 --> 00:35:46,833 Рекао сам својој мајци за њега, и одмах је знала ко је он. 310 00:36:01,667 --> 00:36:05,250 Имам лош предосећај у вези овога. 311 00:36:13,083 --> 00:36:14,792 Никада нећемо живети у миру 312 00:36:17,000 --> 00:36:18,792 докле год има очи упрте у нас. 313 00:36:25,042 --> 00:36:26,958 Онда би требало да одемо. 314 00:36:33,917 --> 00:36:39,042 Два дана касније преселили смо се у родни град мог оца у Пиџит 315 00:36:39,125 --> 00:36:42,667 не објашњавајући ми ништа. 316 00:36:43,375 --> 00:36:47,667 Годинама касније, мајка је тамо имала још двоје деце. 317 00:36:51,917 --> 00:36:53,375 То двоје. 318 00:36:56,500 --> 00:36:57,958 Диме-сторе мелодрама. 319 00:36:59,625 --> 00:37:03,792 Мелодрама? Ово је живот, ово је страст. 320 00:37:07,542 --> 00:37:12,833 Нисам знао више о њеној породици. 321 00:37:15,542 --> 00:37:19,167 Пролазили су дани, месеци и године, 322 00:37:20,583 --> 00:37:24,792 осећали су се као вечност. 323 00:37:25,833 --> 00:37:30,250 Време тече тако споро када живите у сенци беде. 324 00:37:37,750 --> 00:37:40,417 Послао сам сина у школу у Енглеску, 325 00:37:42,250 --> 00:37:47,000 надајући се да ће му то искуство загрејати срце. 326 00:38:11,708 --> 00:38:14,250 Али не, Пупха је вратио истог дечака 327 00:38:15,083 --> 00:38:17,458 и даље ме третирао као потпуног странца. 328 00:38:29,500 --> 00:38:33,500 Цео дан није радио ништа осим да је свирао клавир. 329 00:38:50,708 --> 00:38:52,958 Или би се закључао у своју собу 330 00:38:54,792 --> 00:38:56,542 не напуштајући свој праг, 331 00:38:57,958 --> 00:39:01,083 искључивши се од света. 332 00:39:05,542 --> 00:39:08,333 Или би ишао да пуца у башту, 333 00:39:13,083 --> 00:39:14,792 тако озбиљно као да је вежбао убиство. 334 00:39:25,667 --> 00:39:28,792 Убија ме, претпостављам. 335 00:39:36,500 --> 00:39:39,542 Драма долази одмах. 336 00:39:40,250 --> 00:39:44,292 Нешто ново, комплексно и изузетно! 337 00:39:45,250 --> 00:39:49,542 Док сам била на женском колеџу у Чијанг Мају, 338 00:39:49,958 --> 00:39:52,500 мој отац се разболео 339 00:39:53,792 --> 00:39:54,958 и умрла. 340 00:39:57,375 --> 00:40:01,167 То је била критична тачка наше породице, 341 00:40:01,750 --> 00:40:04,083 и гурнула нас је на непредвидив пут. 342 00:40:05,250 --> 00:40:07,917 Отац је био нижерангирани окружни бирократа. 343 00:40:08,042 --> 00:40:11,625 Његова бедна плата је потрошена на моје образовање и образовање моје браће и сестара. 344 00:40:12,208 --> 00:40:14,958 и на болничким рачунима. 345 00:40:17,417 --> 00:40:19,625 Одлучио сам да напустим факултет 346 00:40:20,083 --> 00:40:21,708 тако да би моја браћа и сестре могли да наставе са учењем. 347 00:40:22,792 --> 00:40:26,917 Мајка нас је вратила у Накхон Саван 348 00:40:27,250 --> 00:40:29,500 да нађе посао за издржавање породице. 349 00:40:35,917 --> 00:40:40,500 Нисам имао појма да њена породица живи у апсолутној беди, 350 00:40:42,208 --> 00:40:44,042 борећи се да стави храну на сто. 351 00:40:45,250 --> 00:40:48,500 Могла је да ми се обрати за помоћ, али никада није. 352 00:40:50,167 --> 00:40:54,458 Како сам могао да замислим твоје сентиментално саосећање? 353 00:40:55,708 --> 00:40:58,542 У реду, никад ниси марио да прихватиш моју добру вољу. 354 00:41:04,875 --> 00:41:06,833 Али још горе… 355 00:41:07,875 --> 00:41:12,625 Нисам знао да Аморн ради за Мадам Пранее. 356 00:41:14,083 --> 00:41:16,042 Мадам Пранее? 357 00:41:19,292 --> 00:41:20,917 Мадам Пранее... 358 00:41:23,083 --> 00:41:25,792 Доајен највеће модне куће Накхон Савана. 359 00:41:29,625 --> 00:41:34,625 Она је припремала девојке да постану модели или краљице лепоте. 360 00:41:48,125 --> 00:41:51,417 Продавала је одећу дању. 361 00:41:51,917 --> 00:41:55,000 Ноћу је продала још нешто на спрату. 362 00:41:57,292 --> 00:42:02,250 Господине директоре, нисам имао појма да је ова Мадам Пранее 363 00:42:02,542 --> 00:42:06,583 био је више заинтересован за моју ћерку него за моје вештине шивања. 364 00:42:07,375 --> 00:42:11,708 Јадна мајко, јеси ли знала шта ми је рекао онај стари 365 00:42:12,167 --> 00:42:15,000 када сам јој испоручио хаљине у радњу? 366 00:42:16,375 --> 00:42:19,042 Слегнула је раменима и рекла да си упропастио њен дизајн 367 00:42:19,333 --> 00:42:22,583 и да је хтела да престане да те запошљава. 368 00:42:23,458 --> 00:42:26,333 Онда ме је наговорила да урадим овај „додатни посао“. 369 00:42:28,792 --> 00:42:32,875 Рекла је ако се покажем лојалан и послушан 370 00:42:32,958 --> 00:42:35,250 унајмила би ме као рецепционерку 371 00:42:35,333 --> 00:42:37,833 и промовишу ме као манекенку 372 00:42:38,250 --> 00:42:40,542 или ме пријави на такмичење лепоте у Бангкоку. 373 00:43:43,542 --> 00:43:45,708 Мој живот је од тада постао 374 00:43:45,875 --> 00:43:51,667 страшно и деформисано као капље свеће. 375 00:43:55,792 --> 00:44:00,500 Моја мајка је мислила да сам целе ноћи тренирао да будем модел. 376 00:44:01,167 --> 00:44:04,542 И даље је сломила леђа шивајући одећу за Мадам Пранее 377 00:44:04,958 --> 00:44:07,542 иако сам кући донео наш преко потребан новац. 378 00:44:09,667 --> 00:44:12,917 Знам да ниси ништа јео од ручка, 379 00:44:13,583 --> 00:44:16,167 па сам купио резанце, за тебе и децу. 380 00:44:22,208 --> 00:44:27,000 Остало нам је само мало куваног пиринча и два слана јаја. 381 00:44:27,208 --> 00:44:29,167 Тако да сам дозволио твом брату и сестри. 382 00:44:30,042 --> 00:44:31,792 Одакле ти новац за храну? 383 00:44:36,458 --> 00:44:38,708 Замолио сам госпођу Пранее за аванс. 384 00:44:42,167 --> 00:44:45,208 Мадам је тако љубазна према нама. 385 00:44:47,375 --> 00:44:49,958 Мораш јој бити захвалан. 386 00:44:54,833 --> 00:45:00,042 Немој ми рећи да сте се вас двоје срели у установи Мадам Пранее! 387 00:45:02,125 --> 00:45:04,542 Свакако, господине директоре! 388 00:45:05,000 --> 00:45:09,917 Зато што је честа муштерија у јавној кући Мадам Пранее. 389 00:45:12,917 --> 00:45:14,458 господине директоре… 390 00:45:16,292 --> 00:45:18,500 ово је сцена за којом сам умирао да играм. 391 00:45:19,625 --> 00:45:21,042 Да вам покажем сада. 392 00:45:21,500 --> 00:45:29,458 Замислите плаву коверту на столу, са 3.000 бахта унутра. 393 00:45:30,000 --> 00:45:32,250 Затим је ушао у собу 394 00:45:35,333 --> 00:45:38,667 док сам лежао на кревету. 395 00:45:42,042 --> 00:45:43,333 па ти… 396 00:45:44,625 --> 00:45:46,292 Њена мајка је стигла на време. 397 00:45:46,875 --> 00:45:48,792 Скоро на време. 398 00:45:49,750 --> 00:45:53,417 Не! На време! 399 00:45:56,125 --> 00:45:58,875 Упризорите ову сцену одмах, господине директоре. 400 00:46:00,042 --> 00:46:02,083 Више бих волео да прво чујем целу причу. 401 00:46:02,792 --> 00:46:07,583 И молим те устани ми из крила, боле ме ноге. 402 00:46:08,875 --> 00:46:11,458 Бол, или нешто друго? 403 00:46:42,833 --> 00:46:44,042 После те ноћи, 404 00:46:44,875 --> 00:46:47,500 Све четворо сам одвео у своју кућу. 405 00:46:48,583 --> 00:46:52,208 Можете замислити колико смо се непријатно осећали, 406 00:46:53,542 --> 00:46:55,333 све због овог мог вољеног сина. 407 00:46:57,250 --> 00:47:00,000 Остави ме ван овога. Ја немам ништа с тим. 408 00:47:01,250 --> 00:47:02,542 Како то! 409 00:47:02,625 --> 00:47:06,500 Нисам створен да се мешам са... таквом врстом. 410 00:47:07,583 --> 00:47:08,958 "Та врста"? 411 00:47:12,958 --> 00:47:14,875 Вулгарна врста, мислиш? 412 00:47:18,167 --> 00:47:20,875 Господине директоре, јесте ли приметили 413 00:47:21,542 --> 00:47:23,042 да сваки пут кад га погледам, 414 00:47:24,208 --> 00:47:25,833 не усуђује се сусрести мој поглед? 415 00:47:27,625 --> 00:47:31,375 Он зна да је он био тај који ми је нанео тако велику несрећу. 416 00:47:31,458 --> 00:47:32,542 Јесам ли? 417 00:47:33,625 --> 00:47:38,708 Срам те било. Био сам принуђен да се вратим том прљавом животу 418 00:47:39,708 --> 00:47:42,167 због твог презривог понашања. 419 00:47:44,292 --> 00:47:47,750 Иако... моја мајка је и твоја мајка. 420 00:48:04,583 --> 00:48:06,958 Господине директоре, зар нисте видели 421 00:48:07,458 --> 00:48:09,833 да сам неостварен лик? 422 00:48:10,625 --> 00:48:12,833 Толико сам нејасан да нико не може рећи какав сам заправо. 423 00:48:14,042 --> 00:48:16,250 И ухваћен сам у највећој дилеми, 424 00:48:16,333 --> 00:48:18,042 принуђен да своју судбину оковам са овом породицом. 425 00:48:18,458 --> 00:48:22,958 Зато вас молим, искључите ме из ове приче. 426 00:48:25,542 --> 00:48:28,667 да те избацим? То је само зато што си тако... 427 00:48:29,958 --> 00:48:31,000 Како си могао да се претвараш да знаш 428 00:48:31,917 --> 00:48:33,083 какав сам заиста? 429 00:48:34,458 --> 00:48:36,583 Никад ниси знао какав сам. 430 00:48:37,542 --> 00:48:39,000 Никад те није било брига. 431 00:48:42,500 --> 00:48:43,625 Кад сам био 432 00:48:45,583 --> 00:48:47,292 у интернату у Бангкоку, 433 00:48:48,125 --> 00:48:49,792 да ли си ме икада посетио? 434 00:48:50,250 --> 00:48:51,458 Никада. 435 00:48:52,375 --> 00:48:56,083 За време школских распуста по синове су стизали и други родитељи. 436 00:48:56,750 --> 00:48:58,167 Али где су били моји родитељи? 437 00:49:12,500 --> 00:49:13,750 Све што сам имао је Цхом, 438 00:49:15,042 --> 00:49:16,167 шофер, 439 00:49:19,833 --> 00:49:21,083 чека ме. 440 00:49:23,958 --> 00:49:25,542 Моји пријатељи су ми се стално ругали… 441 00:49:29,583 --> 00:49:30,792 да сам ја био шоферов син. 442 00:49:39,667 --> 00:49:42,292 Патетично, зар не? 443 00:50:06,292 --> 00:50:10,333 Признајем да сам неспособан да будем отац. 444 00:50:12,417 --> 00:50:15,875 Али то не значи да га не волим. 445 00:50:17,792 --> 00:50:18,833 Никада ниси волео никога, 446 00:50:20,125 --> 00:50:21,042 или било шта друго. 447 00:50:22,708 --> 00:50:23,708 Осим новца. 448 00:50:24,958 --> 00:50:25,833 Повер. 449 00:50:27,417 --> 00:50:28,542 И себе. 450 00:50:29,625 --> 00:50:30,625 господине директоре, 451 00:50:31,458 --> 00:50:33,833 сви су унаказили моју добронамерност 452 00:50:34,500 --> 00:50:36,292 и претворио га у отров. 453 00:50:42,708 --> 00:50:45,458 Драма је сва у овоме. 454 00:50:50,750 --> 00:50:52,667 Савест коју сви имамо, 455 00:50:53,708 --> 00:50:54,833 која постоји у свима нама. 456 00:50:56,500 --> 00:50:58,625 Верујемо овој савести 457 00:51:00,125 --> 00:51:04,625 да буде једна ствар коју сви деле. 458 00:51:06,250 --> 00:51:07,375 Али није. 459 00:51:08,750 --> 00:51:10,583 Постоје различите савести. 460 00:51:12,542 --> 00:51:14,083 Неупоредиво. 461 00:51:16,000 --> 00:51:19,250 Тако да је немогуће 462 00:51:21,042 --> 00:51:23,958 да би један потпуно познавао другог. 463 00:51:26,125 --> 00:51:27,750 А сада су ме натерали 464 00:51:29,625 --> 00:51:31,208 у зликовца. 465 00:51:57,542 --> 00:51:58,583 у реду, 466 00:51:59,083 --> 00:52:00,458 Одлучио сам да купим твоју причу. 467 00:52:03,292 --> 00:52:05,208 Честитам свима вама. 468 00:52:06,250 --> 00:52:07,875 Колико желите за права? 469 00:52:08,333 --> 00:52:10,292 Али од овога не тражимо ни један бахт. 470 00:52:11,208 --> 00:52:14,667 Дајеш ми своју причу бесплатно? 471 00:52:15,208 --> 00:52:16,250 То је тачно. 472 00:52:17,833 --> 00:52:18,958 Јеси ли љута? 473 00:52:19,583 --> 00:52:23,000 Довољно сам вам захвалан ако упризорите драму наших живота 474 00:52:23,500 --> 00:52:25,125 и заврши причу. 475 00:52:28,458 --> 00:52:30,125 Ко је сад љут? 476 00:52:31,167 --> 00:52:32,708 Обојица. 477 00:52:34,208 --> 00:52:36,583 Ово је без преседана! 478 00:52:37,625 --> 00:52:40,708 Бизарно, неочекивано, јединствено! 479 00:52:43,750 --> 00:52:47,625 Ви сте гомила будала да ме искушавате својом животном причом. 480 00:52:48,208 --> 00:52:50,250 Јесте ли глумци аматери? 481 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 бр. 482 00:52:52,250 --> 00:52:53,667 Онда професионалац, 483 00:52:54,083 --> 00:52:56,417 али како то да те никад раније нисам срео? 484 00:52:57,875 --> 00:53:00,792 ми смо ликови, 485 00:53:01,542 --> 00:53:02,792 не глумци. 486 00:53:03,167 --> 00:53:05,208 Није битно ко си или шта си. 487 00:53:05,667 --> 00:53:07,917 Желео бих да позовем тебе и твоје пријатеље 488 00:53:08,000 --> 00:53:09,250 у моју канцеларију, 489 00:53:09,583 --> 00:53:10,958 тако да можемо заједно да радимо на сценарију. 490 00:53:11,042 --> 00:53:12,292 Веома захвалан. 491 00:53:15,375 --> 00:53:16,500 сви, 492 00:53:17,042 --> 00:53:18,500 хајде да направимо паузу од једног сата. 493 00:53:19,083 --> 00:53:20,750 Можете ићи и ручати. 494 00:53:21,208 --> 00:53:24,167 Онда сачекајте и сачекајте моја следећа упутства. 495 00:53:24,667 --> 00:53:28,375 Заједно идемо у нову креативну авантуру. 496 00:53:29,208 --> 00:53:30,792 Струја ионако нестаје. 497 00:53:31,625 --> 00:53:35,167 Молим те, пођи са мном. 498 00:53:42,458 --> 00:53:44,083 Режисер је стварно полудео. 499 00:53:44,875 --> 00:53:47,958 Али њихова прича је задивљујућа. 500 00:53:52,500 --> 00:53:54,542 Какав губитак мог времена. 501 00:53:55,667 --> 00:53:58,333 Нисам требао отказати наступ у тржном центру због овога. 502 00:53:59,250 --> 00:54:01,042 Зар ниси зарадио довољно новца? 503 00:55:22,875 --> 00:55:25,083 Ево твоје играчке. 504 00:55:27,542 --> 00:55:29,958 Немојте га изгубити. 505 00:55:52,708 --> 00:55:54,583 Глупости! 506 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Ради шта хоћеш 507 00:55:56,792 --> 00:55:58,208 али немој ме мешати у ову збрку. 508 00:56:04,667 --> 00:56:09,208 Јадна сестро, зашто те желе у тако страшној улози? 509 00:56:14,708 --> 00:56:16,542 Претпостављам да ће публика уживати. 510 00:56:18,208 --> 00:56:21,083 Али ти... нећеш. 511 00:56:26,042 --> 00:56:27,417 Хајде да бежимо. 512 00:56:28,208 --> 00:56:29,875 А ти, хоћеш ли да дођеш? 513 00:56:33,167 --> 00:56:35,083 Шта то кријеш? 514 00:56:38,500 --> 00:56:41,333 Одакле ти то? 515 00:56:42,042 --> 00:56:44,542 Да сам на твом месту, не бих се убио. 516 00:56:44,625 --> 00:56:46,667 Упуцао бих једног од та два. 517 00:56:46,750 --> 00:56:48,333 Отац или син, или обоје! 518 00:56:49,500 --> 00:56:50,583 Идиоте! 519 00:56:52,875 --> 00:56:55,417 Како дивно, ха! 520 00:56:56,083 --> 00:56:58,333 И увукли су ме у ово. 521 00:57:04,583 --> 00:57:06,292 Али ја сам најјаднији. 522 00:57:08,333 --> 00:57:12,167 Зар нису задовољни што ме виде бити мучен? 523 00:57:12,625 --> 00:57:15,500 Сада ће моју срамоту изложити јавности. 524 00:57:16,958 --> 00:57:18,583 Умиру од жеље да ово ставе на сцену. 525 00:57:19,458 --> 00:57:21,292 Да је бар пријатна прича! 526 00:57:21,833 --> 00:57:24,500 Зашто морам да откривам своја осећања? 527 00:57:24,583 --> 00:57:26,625 Ниједан син не треба да открива 528 00:57:27,375 --> 00:57:28,708 како је било мучно 529 00:57:29,167 --> 00:57:30,667 мора да буде сведок чудног понашања 530 00:57:30,750 --> 00:57:32,500 својих родитеља. 531 00:57:37,208 --> 00:57:40,667 Па, сви су овде на време. 532 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 Јесте ли прочитали синопсис? 533 00:57:45,458 --> 00:57:49,750 Да. Али то је мукотрпно и нема смисла. 534 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 Зар не мислиш, Аканее? 535 00:57:52,208 --> 00:57:53,125 Да, љубави. 536 00:57:55,500 --> 00:57:58,458 Намфах драга, не брини. 537 00:57:58,542 --> 00:58:02,208 Прича ће вам се манифестовати током пробе. 538 00:58:02,333 --> 00:58:03,750 Схваташ, драга моја? 539 00:58:04,125 --> 00:58:05,125 Не, не знам. 540 00:58:06,667 --> 00:58:09,792 Сви ћете то ускоро схватити. 541 00:58:10,833 --> 00:58:14,375 Сада, могу ли да позовем даму и двоје деце на сету? 542 00:58:36,333 --> 00:58:40,083 Светлост се вратила! Светло и сјајно! 543 00:58:41,292 --> 00:58:44,542 У том случају, могу ли да предложим 544 00:58:45,125 --> 00:58:50,625 да покупимо наше снимање филма "Пожуда ђавоље девојке"? 545 00:58:51,125 --> 00:58:54,917 То није добра идеја. Апсолутно не. 546 00:58:55,958 --> 00:58:57,000 Зашто не? 547 00:58:57,792 --> 00:59:00,083 Не разумем шта покушаваш да изведеш овде. 548 00:59:01,208 --> 00:59:03,792 Зашто ти је тако тешко било шта да разумеш? 549 00:59:04,750 --> 00:59:08,292 Донео сам одлуку. Нећу снимати "Пожуда ђавоље девојке". 550 00:59:08,917 --> 00:59:12,292 Уместо тога, снимићу причу ових 6 људи. 551 00:59:13,792 --> 00:59:17,583 Како то да урадимо? Немамо чак ни сценарио. 552 00:59:18,625 --> 00:59:20,208 Нема потребе за сценариом, драга моја, 553 00:59:20,792 --> 00:59:23,875 јер ћеш учити улоге на основу ових 6 људи. 554 00:59:24,375 --> 00:59:26,167 Звучник ће снимити сваку сцену, 555 00:59:26,250 --> 00:59:29,208 онда транскрибуј своје редове у дијалог, разумеш? 556 00:59:29,292 --> 00:59:30,208 Да, господине. 557 00:59:31,667 --> 00:59:33,542 Расее, ти ћеш играти Мајку. 558 00:59:33,917 --> 00:59:35,958 Управо моја улога. 559 00:59:36,042 --> 00:59:41,542 Играла сам разне мајке у последњих 5 година. 560 00:59:42,083 --> 00:59:44,792 Луецха, ти ћеш бити Син. 561 00:59:44,875 --> 00:59:47,917 Имао сам око на овог лика од почетка. 562 00:59:50,375 --> 00:59:51,917 Аканее, ти ћеш играти Оца. 563 00:59:52,917 --> 00:59:56,417 ја? Отац? 564 00:59:57,292 --> 00:59:59,792 Отац је водећи човек. Хоћеш ли проћи? 565 01:00:10,167 --> 01:00:12,250 Не. Ја ћу га играти. 566 01:00:16,292 --> 01:00:19,875 Намфа, ти ћеш бити прелепа пасторка. 567 01:00:24,667 --> 01:00:26,375 Али… 568 01:00:28,125 --> 01:00:29,583 она је курва. 569 01:00:30,750 --> 01:00:32,292 Апсолутно тачно, драга моја. 570 01:00:33,875 --> 01:00:38,208 Стварно? Та жена ће ме глумити? 571 01:00:43,333 --> 01:00:46,083 Стани! Шта је ту смешно? 572 01:00:51,750 --> 01:00:53,083 у мом животу, 573 01:00:54,167 --> 01:00:56,958 нико се никада није усудио да ми се смеје са таквом дрскошћу. 574 01:00:58,917 --> 01:01:00,667 извини сада, 575 01:01:01,875 --> 01:01:04,292 или ћу одмах отићи. 576 01:01:08,875 --> 01:01:10,292 извињавам се. 577 01:01:11,125 --> 01:01:14,250 Нисам хтео да ти се смејем. 578 01:01:14,833 --> 01:01:18,292 Требало би да будете почаствовани да будете портретисани 579 01:01:19,542 --> 01:01:21,125 Намфа Дарани, 580 01:01:21,750 --> 01:01:23,792 Најпопуларнија глумица Тајланда. 581 01:01:26,167 --> 01:01:27,417 Али нисам ти приговарао. 582 01:01:28,250 --> 01:01:29,667 Мислио сам само на себе, 583 01:01:29,750 --> 01:01:31,458 и како смо светови раздвојени. 584 01:01:31,792 --> 01:01:33,583 Сматрам то апсурдним. 585 01:01:34,375 --> 01:01:36,292 Како си могао бити ја? 586 01:01:42,042 --> 01:01:43,375 Она је у праву, господине директоре. 587 01:01:43,917 --> 01:01:46,875 Имамо свој темперамент, своју душу. 588 01:01:47,708 --> 01:01:49,958 Онда неки глумци потпуно различити од нас 589 01:01:50,542 --> 01:01:51,875 само претпоставимо наше животе и наше душе. 590 01:01:52,792 --> 01:01:55,667 Да разјасним ово. 591 01:01:56,375 --> 01:01:58,917 У филму или представи, 592 01:01:59,000 --> 01:02:02,042 глумци дају форму ликовима. 593 01:02:02,125 --> 01:02:04,500 За вас је небитно како вас и вашу породицу приказују. 594 01:02:11,708 --> 01:02:15,417 Ваша прича сама по себи неће учинити филм хитом. 595 01:02:15,792 --> 01:02:18,750 Публика ће желети да погледа филм због мојих глумаца. 596 01:02:19,292 --> 01:02:21,208 Никога није брига за "ликове" попут тебе. 597 01:02:21,292 --> 01:02:22,542 Да ли разумете? 598 01:02:30,625 --> 01:02:35,667 Видим зашто аутор који нас је осмислио одлучио да оконча свој живот. 599 01:02:36,542 --> 01:02:40,458 Није хтео да нас види постати неки тотални странци у филму. 600 01:02:43,000 --> 01:02:46,292 "Потпуни странац" није нико други до Аканее Криангкраи, 601 01:02:46,875 --> 01:02:49,208 Тајландска филмска звезда број један. 602 01:02:49,792 --> 01:02:51,042 Зар није довољно добро? 603 01:02:52,667 --> 01:02:53,875 Највише сам почаствован, 604 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Ја заиста јесам. 605 01:03:01,500 --> 01:03:06,333 Али мислим да ни издалека не личиш на мене. 606 01:03:08,708 --> 01:03:12,333 Да сам изгледао као ти, моја каријера би се завршила пре него што је почела. 607 01:03:20,625 --> 01:03:23,042 Доста. Хајде да пробамо. 608 01:03:23,542 --> 01:03:26,500 Прва сцена се одвија у спаваћој соби на горњем спрату продавнице Мадам Пранее 609 01:03:26,917 --> 01:03:28,708 где се Отац судбоносно сусреће 610 01:03:28,792 --> 01:03:31,958 Пасторка коју не препознаје. 611 01:03:32,083 --> 01:03:32,875 Водећа дамо, молим. 612 01:03:40,125 --> 01:03:41,875 Не ти, Намфах драга моја. 613 01:03:42,500 --> 01:03:44,792 Само је гледај. 614 01:03:46,000 --> 01:03:51,708 Пажљиво гледајте. Гледајте како живим, како се осећам. 615 01:03:54,167 --> 01:03:57,417 Имаш храбрости да ми држиш предавања о глуми. 616 01:03:58,375 --> 01:04:04,958 Ускоро ћеш видети ко ће бити на врху, ти или ја. 617 01:04:10,708 --> 01:04:13,667 Доста са овим препиркама. 618 01:04:14,417 --> 01:04:16,250 Хајде да радимо посао који волимо. 619 01:04:17,417 --> 01:04:18,958 Више као посао који мрзимо. 620 01:04:19,958 --> 01:04:22,375 Сцена почиње тако што је Пасторка сама на кревету. 621 01:04:22,458 --> 01:04:23,500 Хајде да почнемо. 622 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Сачекајте, господине. 623 01:04:36,542 --> 01:04:39,417 Мадам Пранее би такође требало да буде у овој сцени. 624 01:04:39,917 --> 01:04:43,625 Тачно, потпуно сам заборавио на њу. 625 01:04:43,958 --> 01:04:45,375 Сва ова препирка ми је одвукла пажњу. 626 01:04:48,667 --> 01:04:50,708 Где могу да нађем Мадам Пранее? 627 01:04:51,250 --> 01:04:52,083 То је једноставно. 628 01:04:52,750 --> 01:04:55,292 Уредите свој сет тако да личи на њен бутик. 629 01:04:56,083 --> 01:04:58,083 Постави неколико манекенки, 630 01:04:58,167 --> 01:05:01,333 и госпођа Пранее ће доћи к вама. 631 01:05:01,917 --> 01:05:03,292 Тако једноставно? 632 01:05:03,833 --> 01:05:05,833 Погледајте да бисте веровали. 633 01:05:08,292 --> 01:05:08,958 Уметнички тим, 634 01:05:09,542 --> 01:05:10,208 Да. 635 01:05:10,583 --> 01:05:12,500 донеси она два манекена овамо. 636 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Да, господине. 637 01:05:23,917 --> 01:05:25,500 То је немогуће. 638 01:05:25,583 --> 01:05:27,292 Постоји само ових 6 639 01:05:27,875 --> 01:05:29,292 и нико други на видику. 640 01:05:29,917 --> 01:05:31,708 Можда су је сакрили. 641 01:05:32,417 --> 01:05:33,917 Са обе стране степеница. 642 01:05:39,458 --> 01:05:41,708 Сада хајде да чекамо тамо. 643 01:05:42,083 --> 01:05:45,208 Мадам Пранее ће стићи у трен ока. 644 01:06:00,958 --> 01:06:03,583 Ево је. 645 01:06:04,375 --> 01:06:05,292 Невероватно. 646 01:06:09,250 --> 01:06:10,292 Како си то урадио? 647 01:06:10,958 --> 01:06:12,083 Да ли је ово нека магија? 648 01:06:12,500 --> 01:06:13,458 бр. 649 01:06:14,792 --> 01:06:16,167 То је права Мадам Пранее. 650 01:06:17,125 --> 01:06:20,167 Ваша прва сцена се игра. 651 01:06:22,000 --> 01:06:24,125 Али не могу да чујем шта говоре. 652 01:06:25,000 --> 01:06:26,750 Драга, говори! 653 01:06:37,083 --> 01:06:39,000 Оопсие Даиси! 654 01:06:39,083 --> 01:06:41,583 Нисам зао. 655 01:06:41,667 --> 01:06:44,042 Никада нисам експлоатисала никога ко. 656 01:06:49,542 --> 01:06:51,083 Да ли она иначе тако говори? 657 01:06:51,958 --> 01:06:54,042 Одлично, треба нам мало хумора 658 01:06:54,375 --> 01:06:55,833 да олакшам ствари. 659 01:06:56,125 --> 01:06:59,250 Ви филмски ствараоци увек желите да правите смешне филмове. 660 01:06:59,958 --> 01:07:01,333 Биће прилично смешно 661 01:07:01,417 --> 01:07:03,583 ако ми госпођа то каже 662 01:07:04,042 --> 01:07:08,042 "фин стари џукелан жели да те подржи." 663 01:07:09,000 --> 01:07:12,250 Леп стари кретен, зар не? 664 01:07:13,917 --> 01:07:17,375 Не тако стар, мамице, не тако стар. 665 01:07:17,708 --> 01:07:21,250 Окие-докие је ако га не ископаш, 666 01:07:21,333 --> 01:07:23,333 али је добио велико...срце. 667 01:07:35,208 --> 01:07:37,750 Ђаволе! Ти си ђаво! 668 01:07:45,125 --> 01:07:48,042 Макни ми ту стару с очију!! 669 01:07:50,083 --> 01:07:52,333 Излази! 670 01:07:52,708 --> 01:07:54,292 Смирите се, госпођо. 671 01:07:54,708 --> 01:07:56,042 Седи. 672 01:08:01,750 --> 01:08:04,500 Ова жена не припада овој сцени. 673 01:08:05,333 --> 01:08:07,667 Она ће наставити да ремети драму. 674 01:08:08,583 --> 01:08:10,583 Ова двојица се не виде очи у очи. 675 01:08:13,292 --> 01:08:14,500 Хајде да наставимо. 676 01:08:14,750 --> 01:08:16,292 Човече здраво, јеси ли све снимио? 677 01:08:16,375 --> 01:08:17,667 Кристално чисто, господине. 678 01:08:18,375 --> 01:08:19,250 Добро. 679 01:08:19,417 --> 01:08:21,125 Настави. 680 01:08:22,292 --> 01:08:23,625 Мадам, наставите. 681 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Како могу? 682 01:08:30,083 --> 01:08:35,000 Не радим ништа са твојим лудим модерским поклоном. 683 01:08:36,250 --> 01:08:37,958 Не могу да наставим. 684 01:08:38,958 --> 01:08:41,958 Игнориши је. Само играј своју улогу. 685 01:08:45,750 --> 01:08:47,042 Ја не могу. 686 01:08:47,833 --> 01:08:51,667 То је доста. Одлази, сада. 687 01:08:52,708 --> 01:08:54,875 Добро, отићи ћу! 688 01:08:55,875 --> 01:08:56,708 Ти пасје говно! 689 01:09:02,750 --> 01:09:04,500 Шта сад? 690 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Како можемо поставити Сцену један без Мадам Пранее? 691 01:09:10,125 --> 01:09:13,333 Мадам неће наступати све док је мајка овде. 692 01:09:34,708 --> 01:09:35,542 у реду, 693 01:09:36,000 --> 01:09:37,208 Изрезаћу прву сцену 694 01:09:37,292 --> 01:09:39,292 и померите другу сцену на почетак. 695 01:09:39,375 --> 01:09:42,458 Почећемо са састанком Оца Пасторка у борделу. 696 01:09:43,375 --> 01:09:44,333 Да, господине. 697 01:09:47,542 --> 01:09:49,042 Сићи ћеш низ те степенице. 698 01:09:59,125 --> 01:10:01,417 У стварној просторији нема степеница. 699 01:10:03,167 --> 01:10:06,750 Хајде, то је само проба. 700 01:10:08,750 --> 01:10:09,958 Ево плаве коверте. 701 01:10:11,042 --> 01:10:11,917 Хвала. 702 01:10:42,083 --> 01:10:43,083 Човече здрав, спреман? 703 01:10:43,167 --> 01:10:44,167 Да, господине. 704 01:10:44,250 --> 01:10:45,417 Сет! 705 01:10:46,083 --> 01:10:48,875 Звук! И… акција! 706 01:11:11,500 --> 01:11:12,250 Добро вече драга. 707 01:11:20,292 --> 01:11:21,125 Добро вече. 708 01:11:25,417 --> 01:11:26,625 Ово је за вашу услугу. 709 01:11:27,792 --> 01:11:28,708 Три хиљаде бата? 710 01:11:30,458 --> 01:11:31,125 Да, господине. 711 01:11:36,417 --> 01:11:39,917 Ово вам није први пут са купцем, зар не? 712 01:11:42,208 --> 01:11:43,292 Не, није. 713 01:11:44,375 --> 01:11:45,167 Већ много пута? 714 01:11:50,667 --> 01:11:51,417 Да. 715 01:11:52,667 --> 01:11:53,500 Толико. 716 01:12:01,792 --> 01:12:03,083 Прелепа девојка као ти 717 01:12:05,625 --> 01:12:07,667 заслужује потпуно нову и лепу одећу. 718 01:12:11,417 --> 01:12:13,625 Дај да ти их купим. 719 01:12:15,708 --> 01:12:17,125 Мадам Пранее ће бити задовољна 720 01:12:18,292 --> 01:12:19,667 ако ти купим њене хаљине. 721 01:12:23,000 --> 01:12:25,750 За сада нисам могао да носим одећу јарких боја. 722 01:12:31,042 --> 01:12:31,750 Зашто не? 723 01:12:35,583 --> 01:12:36,500 јер... 724 01:12:37,875 --> 01:12:39,542 Ја сам у жалости. 725 01:12:46,875 --> 01:12:47,708 туговање, 726 01:12:49,125 --> 01:12:50,958 у доњем вешу? 727 01:12:56,542 --> 01:12:57,750 Не размишљај више о ономе што сам рекао… 728 01:12:58,417 --> 01:13:00,042 о жалости. 729 01:13:01,958 --> 01:13:03,875 Требао бих и сам да заборавим на то… 730 01:13:05,292 --> 01:13:06,583 ...о овом црном лапсусу. 731 01:13:19,375 --> 01:13:21,208 Цут! Сјајно! 732 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 То је то за ову сцену. 733 01:13:23,208 --> 01:13:25,000 Али најбоље долази сада! 734 01:13:25,625 --> 01:13:27,708 Пусти ме да завршим сцену. 735 01:13:28,917 --> 01:13:30,167 Буди стрпљив, драга моја. 736 01:13:30,500 --> 01:13:32,417 Нека моји глумци то прво увежбају. 737 01:13:32,625 --> 01:13:36,167 Неће моћи да запамте све те дугачке редове. 738 01:13:42,167 --> 01:13:44,750 Сада бих желео да питам Аканее Криангкраи 739 01:13:44,833 --> 01:13:47,458 и Намфа Дарани да уђу на сцену. 740 01:13:48,417 --> 01:13:49,625 Са задовољством. 741 01:13:51,542 --> 01:13:54,542 Намфах драга, јеси ли научио све своје реплике? 742 01:13:55,125 --> 01:13:56,500 А цакевалк. 743 01:13:56,833 --> 01:13:58,667 5Глумио сам у много компликованијим сценама. 744 01:13:59,833 --> 01:14:00,958 Бринеш ли се, Аканее? 745 01:14:01,917 --> 01:14:03,833 Сјајан глумац као Аканее Криангкраи 746 01:14:03,917 --> 01:14:06,083 никада нема бриге. 747 01:14:07,375 --> 01:14:09,583 На ваше ознаке сада. 748 01:14:09,667 --> 01:14:11,042 Намфах, на кревету. 749 01:14:11,500 --> 01:14:13,000 Аканее, на степеницама. 750 01:14:21,167 --> 01:14:22,958 Али не носиш црно. 751 01:14:23,750 --> 01:14:26,917 На правом снимању, носићу црно 752 01:14:28,292 --> 01:14:29,833 и дефинитивно ћу изгледати боље од тебе. 753 01:14:30,500 --> 01:14:33,583 Даћу да га направи најбољи модни дизајнер у земљи. 754 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Можете бити сигурни. 755 01:14:39,375 --> 01:14:41,500 Доста. Хајде да почнемо. 756 01:14:42,583 --> 01:14:43,625 Водећи човек, све спремно? 757 01:14:46,167 --> 01:14:49,083 Звук… и акција! 758 01:15:08,792 --> 01:15:11,917 Добро вече драга. 759 01:15:15,542 --> 01:15:17,292 Не. Не тако. 760 01:15:18,875 --> 01:15:19,583 Доста! 761 01:15:20,375 --> 01:15:21,833 Престани да се смејеш! 762 01:15:22,500 --> 01:15:24,875 А ти, не прекидај мог глумца. 763 01:15:26,250 --> 01:15:28,042 Опростите, господине директоре. 764 01:15:29,250 --> 01:15:31,833 Ваша глумица седи замишљена и непоколебљива. 765 01:15:32,542 --> 01:15:34,667 Ако она треба да будем ја, 766 01:15:35,167 --> 01:15:37,042 То могу да вам кажем ако сам чуо да неко каже 767 01:15:37,625 --> 01:15:39,375 "Добро вече драга" тим тоном, 768 01:15:40,583 --> 01:15:42,208 Праснуо бих од смеха. 769 01:15:44,125 --> 01:15:46,000 Да, начин, тон. 770 01:15:46,708 --> 01:15:50,583 Увек користим овај начин и тон у сваком филму 771 01:15:51,083 --> 01:15:52,875 а да ми се нико никада није смејао! 772 01:15:53,333 --> 01:15:54,375 Не обраћајте пажњу на њих. 773 01:15:55,083 --> 01:15:57,958 Вас двоје, не говорите више, у реду? 774 01:15:58,875 --> 01:15:59,542 Да. 775 01:16:00,042 --> 01:16:01,000 Уради то поново. 776 01:16:05,083 --> 01:16:08,333 Звук… и акција! 777 01:16:11,708 --> 01:16:15,500 Добро вече драга. 778 01:16:17,375 --> 01:16:18,667 Добро вече. 779 01:16:19,458 --> 01:16:20,458 Шта је следеће за мене? 780 01:16:21,000 --> 01:16:23,792 Плава коверта, подигни је. 781 01:16:27,583 --> 01:16:29,292 Ово је за вашу услугу. 782 01:16:30,625 --> 01:16:33,667 Три хиљаде бата? 783 01:16:35,625 --> 01:16:36,417 Да. 784 01:16:41,750 --> 01:16:42,875 реци ми, 785 01:16:43,458 --> 01:16:44,875 ово ти није први пут 786 01:16:46,625 --> 01:16:49,375 са купцем, 787 01:16:49,958 --> 01:16:51,083 је ли? 788 01:16:51,833 --> 01:16:53,000 Врло добро. 789 01:16:53,417 --> 01:16:56,083 Али више драме. 790 01:16:56,667 --> 01:16:58,167 Покушајте мало да намигнете 791 01:16:58,667 --> 01:16:59,958 након што кажеш, 792 01:17:00,333 --> 01:17:02,500 „Ово вам није први пут са муштеријама, 793 01:17:02,750 --> 01:17:03,458 је ли?" 794 01:17:03,875 --> 01:17:07,375 Онда намигни, овако. 795 01:17:12,167 --> 01:17:13,583 Намфах, драга моја. 796 01:17:14,458 --> 01:17:17,958 Морате изгледати ужаснуто. 797 01:17:18,458 --> 01:17:23,375 Покушајте да звучите мало дрхтаво када кажете: "Не, није." 798 01:17:28,625 --> 01:17:32,792 Спреман? Звук… и акција! 799 01:17:35,833 --> 01:17:39,125 Ово ти није први пут, 800 01:17:40,375 --> 01:17:43,167 са купцем, 801 01:17:44,083 --> 01:17:45,000 је ли? 802 01:17:49,000 --> 01:17:50,333 Не, није. 803 01:17:55,208 --> 01:17:57,917 Ако је та жена овде да нас третира као кловнове, 804 01:17:58,542 --> 01:18:00,750 Ја ћу отићи сада. 805 01:18:00,958 --> 01:18:02,792 И ја. Доста је било! 806 01:18:04,458 --> 01:18:07,083 Види, немаш манире 807 01:18:07,167 --> 01:18:08,875 а твој смех је одвратан. 808 01:18:10,083 --> 01:18:12,208 Опростите, господине. 809 01:18:13,833 --> 01:18:17,792 Господине директоре, али ово је крајње чудно. 810 01:18:17,875 --> 01:18:19,000 Шта је чудно? 811 01:18:19,833 --> 01:18:25,083 Дивим се вашим глумцима, обојици. 812 01:18:25,917 --> 01:18:28,708 Али они сигурно нису ми. 813 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 Наравно, они су глумци! 814 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Не би требало да буду као ти. 815 01:18:33,375 --> 01:18:34,708 Зар не схватате? 816 01:18:36,917 --> 01:18:37,750 Да. 817 01:18:40,833 --> 01:18:44,042 Добро. Не прекидај поново моје глумце. 818 01:18:44,542 --> 01:18:47,417 А ти, затвори усне и закључај га. 819 01:18:49,250 --> 01:18:50,708 Свакако, шефе. 820 01:18:56,583 --> 01:18:59,208 Сада, када ти она каже, 821 01:18:59,708 --> 01:19:02,042 "Требало би да заборавим на овај црни лапсус..." 822 01:19:02,625 --> 01:19:04,167 легнеш поред ње 823 01:19:04,375 --> 01:19:06,625 и питај најсаосећајнијим тоном, 824 01:19:07,292 --> 01:19:09,750 „Зашто си у жалости, драга моја? 825 01:19:10,750 --> 01:19:11,917 Овако. 826 01:19:20,792 --> 01:19:23,667 Ах, па… 827 01:19:25,833 --> 01:19:27,458 Зашто си у жалости… 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,375 ... драга моја? 829 01:19:34,708 --> 01:19:38,000 Тада Намфах одговара тужним тоном: 830 01:19:38,792 --> 01:19:40,000 „Мој отац…“ 831 01:19:40,292 --> 01:19:44,000 Не! Не можеш то да ми урадиш! 832 01:19:44,375 --> 01:19:47,417 Доста ми је с тобом! 833 01:19:47,958 --> 01:19:49,542 И ја сам. 834 01:19:50,208 --> 01:19:51,167 И ја сам тако. 835 01:19:52,875 --> 01:19:56,125 Уротили сте се са њим да промениш сценарио, зар не? 836 01:19:57,250 --> 01:19:58,125 Одговори ми! 837 01:20:01,625 --> 01:20:02,375 Одговори ми! 838 01:20:03,792 --> 01:20:05,875 Нећу вас двоје лако пустити. 839 01:20:06,958 --> 01:20:11,000 Сложиш мало романтичне сцене 840 01:20:11,542 --> 01:20:14,250 од мог гађења, 841 01:20:14,875 --> 01:20:17,792 без обзира на разум и истину. 842 01:20:19,875 --> 01:20:20,917 И њега. 843 01:20:21,958 --> 01:20:23,042 Он не жели ништа друго 844 01:20:23,583 --> 01:20:27,250 осим што има своје племенито кајање 845 01:20:27,625 --> 01:20:30,167 а муке одглумљене на сцени. 846 01:20:32,667 --> 01:20:33,917 Шта је са мном? 847 01:20:35,083 --> 01:20:39,667 Желим да сви виде како су и моје муке одглумљене! 848 01:20:41,667 --> 01:20:43,542 Желим да сви виде… 849 01:20:50,583 --> 01:20:51,875 да кад сам му рекао 850 01:20:54,250 --> 01:20:56,583 Био сам у жалости… 851 01:21:01,542 --> 01:21:02,500 Па, знате ли 852 01:21:05,083 --> 01:21:06,583 шта је он заправо рекао? 853 01:21:09,208 --> 01:21:10,542 Рекао је… 854 01:21:13,750 --> 01:21:18,667 Скини овај мали црни комад, 855 01:21:21,250 --> 01:21:22,167 сада. 856 01:21:28,792 --> 01:21:30,000 Нема потребе да будете стидљиви. 857 01:21:32,042 --> 01:21:33,292 Већ сам скинуо панталоне. 858 01:21:37,583 --> 01:21:38,958 Не слушај ово. 859 01:21:48,625 --> 01:21:52,333 Дакле, ја, чији је отац преминуо пре једва месец дана, 860 01:21:53,375 --> 01:21:56,917 полако свукао црни веш 861 01:21:57,375 --> 01:21:58,667 док нисам био потпуно гол, 862 01:22:00,833 --> 01:22:04,708 док је нежно узео 863 01:22:06,125 --> 01:22:09,625 црне чарапе са мојих витких ногу. 864 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 Вау! Не правим порно овде! 865 01:22:41,542 --> 01:22:43,875 Али то је истина! 866 01:22:43,958 --> 01:22:47,000 Па шта? Не можемо имати ништа од овога у филму. 867 01:22:50,208 --> 01:22:54,042 Кунем се да се ово заиста догодило. 868 01:22:54,125 --> 01:22:59,000 Гледајте, људи купују карте да би седели у биоскопу 869 01:22:59,083 --> 01:23:00,875 јер желе забаву. 870 01:23:00,958 --> 01:23:03,750 Желе да једу кокице, пију сокове, да се смеју или плачу, 871 01:23:03,833 --> 01:23:05,417 бити одушевљен. То је све. 872 01:23:06,500 --> 01:23:09,792 Никога није брига за твоју истину, 873 01:23:10,208 --> 01:23:14,167 посебно болесних, неморална истина као у овој сцени. 874 01:24:13,208 --> 01:24:14,125 данас, 875 01:24:15,792 --> 01:24:17,542 непознати смо јавности. 876 01:24:19,083 --> 01:24:20,250 Али сутра, 877 01:24:22,750 --> 01:24:25,458 поступићеш с нама како хоћеш. 878 01:24:27,375 --> 01:24:28,333 Али сада 879 01:24:30,542 --> 01:24:33,750 да имате прилику да сведочите истину, 880 01:24:37,000 --> 01:24:39,833 зашто си га са таквим презиром одбацио? 881 01:25:01,875 --> 01:25:02,542 па… 882 01:25:05,375 --> 01:25:08,917 нећеш ми дозволити да одглумим целу истину, 883 01:25:09,750 --> 01:25:11,708 а ти ћеш ме обући како хоћеш, 884 01:25:13,500 --> 01:25:14,375 али барем, 885 01:25:17,833 --> 01:25:20,667 молим те пусти ме голу руку. 886 01:25:30,958 --> 01:25:31,792 У реду. 887 01:25:35,750 --> 01:25:41,583 Никада нећу заборавити шта се десило те ноћи. 888 01:25:43,792 --> 01:25:47,750 Мајка је на време завршила венчаницу 889 01:25:48,208 --> 01:25:51,375 да га млада проба следећег јутра. 890 01:25:52,000 --> 01:25:56,500 Зато је одлучила да га одмах достави у радњу. 891 01:27:14,333 --> 01:27:15,083 девојка, 892 01:27:16,458 --> 01:27:18,250 да ли знаш где је Амара? 893 01:27:19,500 --> 01:27:20,667 Амара? 894 01:27:21,583 --> 01:27:24,875 Последња врата десно. 895 01:27:26,750 --> 01:27:28,250 Али боље је да је не узнемиравате. 896 01:27:29,250 --> 01:27:32,750 Она забавља ВИП. 897 01:28:14,500 --> 01:28:16,167 Она је моја ћерка! 898 01:28:17,250 --> 01:28:18,958 Ти грубијан! 899 01:28:20,375 --> 01:28:22,167 Ти грубијан! 900 01:28:22,250 --> 01:28:23,625 Моја ћерка! 901 01:28:24,958 --> 01:28:26,750 Моја ћерка! 902 01:28:37,000 --> 01:28:37,875 Дивно! 903 01:28:39,667 --> 01:28:40,708 Најдивније! 904 01:28:46,333 --> 01:28:48,125 Генератор је поново експлодирао! 905 01:28:49,500 --> 01:28:51,833 Проклетство! Одао сам поштовање кућним духовима! 906 01:29:52,500 --> 01:29:55,542 Зашто дуго лице, 907 01:29:57,958 --> 01:29:59,000 драга моја? 908 01:30:01,875 --> 01:30:02,667 досадно ми је. 909 01:30:03,417 --> 01:30:04,667 Неподношљиво досадно. 910 01:30:09,375 --> 01:30:10,958 Како ти се свиђа моја башта? 911 01:30:11,708 --> 01:30:15,083 Гарисх, као јефтина представа коју сам виђао на храмским вашарима. 912 01:30:15,500 --> 01:30:17,250 То је само за данашњу пробу. 913 01:30:17,667 --> 01:30:20,625 Рећи ћу свом извиђачу да пронађе прави врт за снимање. 914 01:30:20,708 --> 01:30:23,708 Биће спектакуларно, само ви гледајте. 915 01:30:24,875 --> 01:30:28,292 Ох, моји глумци чекају. 916 01:30:28,375 --> 01:30:31,333 Дођи овамо. 917 01:30:31,750 --> 01:30:33,667 Друга сцена је кључна. 918 01:30:34,083 --> 01:30:35,250 Драма ескалира 919 01:30:35,750 --> 01:30:37,583 док Отац води кући мајку и њену децу, 920 01:30:38,000 --> 01:30:40,000 принуђен својом најдубљом кривицом. 921 01:30:41,167 --> 01:30:44,417 Урадио је то из другог разлога. 922 01:30:45,708 --> 01:30:47,042 о чему причаш? 923 01:30:48,250 --> 01:30:50,958 Нећу вам сада удовољавати одговором. 924 01:30:54,625 --> 01:30:56,792 Престани да се смеје твоја луда! 925 01:30:59,542 --> 01:31:03,333 Молим те не слушај је, јер та жена никад није разумела 926 01:31:03,792 --> 01:31:05,375 оно што сам заиста осећао дубоко у свом срцу. 927 01:31:07,792 --> 01:31:09,208 Баш као и њена мајка. 928 01:31:09,833 --> 01:31:13,042 Кунем се да сам их унео у своју кућу 929 01:31:13,542 --> 01:31:17,083 да искупим грех који сам починио. 930 01:31:17,750 --> 01:31:19,292 Такође сам желео да се моја жена поново споји са сином 931 01:31:19,375 --> 01:31:23,708 након што их је дуго раздвајање спречило од виђења. 932 01:31:24,167 --> 01:31:27,750 Али све се окренуло на горе, 933 01:31:28,792 --> 01:31:30,333 све због овог мог сина. 934 01:31:32,792 --> 01:31:38,167 Господине директоре, увек су ме погрешили. 935 01:31:39,625 --> 01:31:42,500 Али замислите како бисте се осећали… 936 01:31:58,375 --> 01:32:02,583 …да видим једног дана како стиже жена дрског понашања. 937 01:32:04,375 --> 01:32:05,542 Како могу да вам помогнем? 938 01:32:08,083 --> 01:32:09,500 Дошао сам да видим господина Сурију. 939 01:32:09,792 --> 01:32:10,667 Овуда молим. 940 01:32:16,750 --> 01:32:19,917 Морао сам да је гледам како се ружно понаша према мом оцу и лукав начин. 941 01:32:20,167 --> 01:32:21,667 Ако ми не платиш, 942 01:32:22,250 --> 01:32:25,208 Побринућу се да цео град зна 943 01:32:25,833 --> 01:32:28,542 да је цењени господин Сурија 944 01:32:28,875 --> 01:32:32,333 је редовна муштерија јавне куће Мадам Пранее. 945 01:32:38,583 --> 01:32:39,708 Колико желиш? 946 01:32:45,208 --> 01:32:46,208 100.000 бахта. 947 01:32:47,083 --> 01:32:50,792 Најарогантнијим тоном тражила је од њега новац, 948 01:32:51,458 --> 01:32:53,292 као да јој је он био дужан. 949 01:32:58,667 --> 01:33:00,333 Али дугујем то твојој мајци. 950 01:33:02,667 --> 01:33:04,583 Како то да сте очекивали да ћу то прихватити 951 01:33:05,125 --> 01:33:06,750 када никад ниси причао о мојој мајци? 952 01:33:06,833 --> 01:33:07,833 Само си ми рекао 953 01:33:09,333 --> 01:33:11,917 побегла је са љубавником кад сам био дете. 954 01:33:15,750 --> 01:33:18,792 Онда је изненада ушла у кућу 955 01:33:19,917 --> 01:33:22,500 са том девојком и двоје деце. 956 01:34:28,833 --> 01:34:29,667 Пупха, 957 01:34:30,583 --> 01:34:33,875 дођи да поздравиш своју мајку. 958 01:34:38,958 --> 01:34:41,583 То је Пупха, твој најстарији син. 959 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 сине... 960 01:35:14,167 --> 01:35:16,125 Преплављена сам. 961 01:35:17,000 --> 01:35:19,125 Тако сам срећан што… 962 01:35:42,875 --> 01:35:46,583 Ово су твоја браћа и сестре. 963 01:35:48,625 --> 01:35:51,375 Драго ми је, полубрате. 964 01:36:35,542 --> 01:36:36,750 брате, 965 01:36:37,417 --> 01:36:40,500 моја сестра и ја желимо да ти одамо поштовање. 966 01:36:41,000 --> 01:36:44,292 Будите љубазни према нама. 967 01:37:00,042 --> 01:37:03,917 Сине мој, дај да те погледам. 968 01:37:05,917 --> 01:37:07,417 Поклони се мајци, сада. 969 01:37:09,917 --> 01:37:11,417 Никад нисам имао мајку, 970 01:37:12,250 --> 01:37:16,708 и никад нећу прихватити мајку која је напустила своје дете. 971 01:37:18,000 --> 01:37:19,875 Мајка која је побегла са својим љубавником. 972 01:37:22,583 --> 01:37:23,333 сине! 973 01:37:48,750 --> 01:37:50,292 Упс. 974 01:37:57,417 --> 01:37:58,417 А ово, господине директоре, 975 01:37:59,083 --> 01:38:03,042 је прича о нашим бескрајним мукама. 976 01:38:05,750 --> 01:38:08,208 Требају нам деца у овој сцени. 977 01:38:08,958 --> 01:38:11,542 Припремите се за аудицију за децу која изгледају као то двоје. 978 01:38:12,083 --> 01:38:12,750 Да. 979 01:38:13,292 --> 01:38:15,625 Нема потребе да се то ради. 980 01:38:16,083 --> 01:38:19,250 То двоје никада неће отворити уста 981 01:38:19,542 --> 01:38:21,875 све док им је велики брат присутан. 982 01:38:25,333 --> 01:38:27,042 Прво морате уклонити Пупха са сцене. 983 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Са задовољством. 984 01:38:30,750 --> 01:38:32,708 Никада нисам желео ништа више од овога. 985 01:38:34,167 --> 01:38:36,375 Не! Не можете отићи. 986 01:38:37,583 --> 01:38:41,417 Молим те пусти ме, преклињем те. 987 01:38:46,333 --> 01:38:47,875 Не може нигде. 988 01:38:48,417 --> 01:38:50,542 Отац, мајка и син 989 01:38:50,625 --> 01:38:55,167 везани су везом вечности. 990 01:38:56,417 --> 01:38:59,292 Али нећу ништа да радим. 991 01:39:00,375 --> 01:39:01,542 Морате га натерати, господине директоре. 992 01:39:02,292 --> 01:39:03,792 Нико ме не може натерати. 993 01:39:04,500 --> 01:39:05,667 хоћу. 994 01:39:06,167 --> 01:39:07,708 Сада ћеш глумити у сцени насупрот своје мајке. 995 01:39:13,417 --> 01:39:14,083 бр. 996 01:39:16,625 --> 01:39:19,708 Господине директоре, сцена прва се одвија. 997 01:39:27,542 --> 01:39:28,667 Сними то, сада. 998 01:39:28,750 --> 01:39:29,417 Да. 999 01:39:36,583 --> 01:39:39,167 Не знам зашто смо овде. 1000 01:39:40,958 --> 01:39:42,958 Не воле нас, 1001 01:39:44,042 --> 01:39:45,833 не желе нас у близини. 1002 01:39:47,167 --> 01:39:50,917 Али мораш остати и бринути се о мајци. 1003 01:39:51,000 --> 01:39:52,917 Шта је са тобом? 1004 01:39:57,833 --> 01:40:01,417 не знам. Можда ћу отићи да нађем тату у рају. 1005 01:40:03,250 --> 01:40:04,708 Буди добра девојка. 1006 01:40:05,500 --> 01:40:08,000 Не дозволите да неко повреди нашу мајку. 1007 01:40:12,083 --> 01:40:12,958 Ово је за тебе. 1008 01:40:13,667 --> 01:40:15,500 Одакле ти то? 1009 01:40:18,542 --> 01:40:19,792 Неко 1010 01:40:21,917 --> 01:40:23,458 стави то испред мојих врата, 1011 01:40:25,792 --> 01:40:27,292 са многим другим играчкама. 1012 01:40:45,333 --> 01:40:48,917 Запамтите, покушајте да их натерате да вас воле. 1013 01:40:49,667 --> 01:40:51,083 Не плачи. 1014 01:40:51,958 --> 01:40:55,083 Наше сузе нам неће помоћи. 1015 01:41:05,958 --> 01:41:07,833 Још једна сцена која изазива сузе. 1016 01:41:14,125 --> 01:41:18,125 Сада је на реду мој најстарији брат. 1017 01:41:19,667 --> 01:41:20,958 Рекао сам да нећу ништа глумити. 1018 01:41:22,208 --> 01:41:24,250 Али како онда даље? 1019 01:41:25,958 --> 01:41:28,333 Не брините за њега, господине директоре. 1020 01:41:28,417 --> 01:41:30,167 Када дође прави тренутак, 1021 01:41:30,250 --> 01:41:31,667 он ће играти своју улогу. 1022 01:41:33,333 --> 01:41:36,333 Али док чекамо мој брат да се орасположим, 1023 01:41:36,750 --> 01:41:39,125 дозволите ми да вас почастим скривеном сценом 1024 01:41:39,208 --> 01:41:42,667 које аутор никоме није открио, 1025 01:41:43,167 --> 01:41:45,000 осим нас двојице. 1026 01:41:49,125 --> 01:41:50,167 бр. 1027 01:41:50,250 --> 01:41:51,833 Не можемо да глумимо ту сцену. 1028 01:41:51,917 --> 01:41:53,542 То није у заплету око којег смо се договорили. 1029 01:41:58,292 --> 01:41:59,208 хајде, 1030 01:41:59,792 --> 01:42:01,333 отишли смо предалеко да бисмо се вратили. 1031 01:42:01,625 --> 01:42:02,958 Ако се сада уздржите, 1032 01:42:03,417 --> 01:42:04,833 како да завршимо причу? 1033 01:42:08,042 --> 01:42:08,917 У реду. 1034 01:42:43,542 --> 01:42:44,583 шта то радиш? 1035 01:42:45,583 --> 01:42:46,625 Ништа, сестро. 1036 01:43:52,667 --> 01:43:54,000 ста радис овде? 1037 01:43:55,917 --> 01:43:59,958 Постоји само једна ствар коју жена жели 1038 01:44:00,333 --> 01:44:03,833 кад она уђе непозвана у мушку собу усред бела дана. 1039 01:44:07,958 --> 01:44:08,917 Јеси ли љута? 1040 01:44:09,875 --> 01:44:10,792 Излази. 1041 01:44:14,500 --> 01:44:15,792 Стварно желиш да одем? 1042 01:44:16,625 --> 01:44:17,917 Излази, рекао сам. 1043 01:44:25,833 --> 01:44:27,333 Твој језик је то рекао, 1044 01:44:28,417 --> 01:44:31,750 али твоје срце жели другачије. 1045 01:44:32,667 --> 01:44:33,833 Да ли сам у праву, драга? 1046 01:44:42,833 --> 01:44:44,083 Шта хоћеш од мене? 1047 01:44:45,625 --> 01:44:46,583 Новац? 1048 01:44:52,375 --> 01:44:54,167 Зашто бих желео твој новац? 1049 01:44:54,708 --> 01:44:59,458 Још увек имам оно што си ми дао прошли пут. 1050 01:45:05,625 --> 01:45:07,042 Шта онда хоћеш? 1051 01:45:08,958 --> 01:45:10,375 желим… 1052 01:45:12,375 --> 01:45:15,167 ти. 1053 01:45:25,417 --> 01:45:27,042 Који трик покушаваш да изведеш? 1054 01:45:29,458 --> 01:45:30,833 Вероватно то не знате 1055 01:45:32,000 --> 01:45:33,625 Заљубио сам се у тебе 1056 01:45:35,083 --> 01:45:37,958 од када смо се први пут срели. 1057 01:45:41,875 --> 01:45:44,375 Дан кад си се шуњао око моје куће 1058 01:45:44,875 --> 01:45:46,958 и дао ми лутку. 1059 01:45:59,958 --> 01:46:02,917 Леп старац, са мало трбуха, 1060 01:46:03,792 --> 01:46:05,458 али тако нежна и топла 1061 01:46:05,875 --> 01:46:08,375 кад ме загрлиш. 1062 01:46:10,000 --> 01:46:12,792 Никада нисам мислио да ћу те поново видети 1063 01:46:14,417 --> 01:46:15,833 до те ноћи. 1064 01:46:27,542 --> 01:46:29,792 Ноћ у којој сам осетио како зрачи топлота 1065 01:46:30,333 --> 01:46:32,750 од твог голог тела. 1066 01:46:37,500 --> 01:46:39,458 Али мајка нас је прекинула... 1067 01:46:49,042 --> 01:46:51,125 Зар те није оставило у болу да завршимо оно што смо започели? 1068 01:46:52,042 --> 01:46:52,917 Да. 1069 01:46:53,708 --> 01:46:55,667 И желим да то сада завршимо. 1070 01:46:58,708 --> 01:46:59,875 Али твоја мајка је у кући. 1071 01:47:04,167 --> 01:47:06,250 Не брини због тога. 1072 01:47:09,083 --> 01:47:10,875 Мајка не брине ни о коме и ни о чему 1073 01:47:10,958 --> 01:47:12,667 осим њеног најстаријег сина. 1074 01:47:24,375 --> 01:47:26,583 Не опирите се сопственој жељи. 1075 01:47:28,000 --> 01:47:30,542 знам… 1076 01:47:33,375 --> 01:47:35,167 и ти мене желиш. 1077 01:48:07,542 --> 01:48:10,708 Све је то лаж! Господине директоре, не слушајте је! 1078 01:48:11,250 --> 01:48:12,583 Никада нисам ни прстом дотакнуо њу. 1079 01:48:14,875 --> 01:48:16,958 Наравно да не! Положио је више од 1080 01:48:17,375 --> 01:48:19,833 само прст на мени! 1081 01:48:23,042 --> 01:48:24,292 Умукни, кучко! 1082 01:48:27,917 --> 01:48:29,500 Зашто си то урадила, девојко? 1083 01:48:54,417 --> 01:48:56,417 Био сам осуђен на јадан живот. 1084 01:48:57,542 --> 01:48:59,917 Желео сам да то доживим до његовог неславног краја. 1085 01:49:06,125 --> 01:49:07,125 То није истина. 1086 01:49:07,917 --> 01:49:08,958 Не веруј јој. 1087 01:49:09,042 --> 01:49:12,500 Заиста је нисам дирао. 1088 01:49:22,875 --> 01:49:23,708 Истина или не, 1089 01:49:24,292 --> 01:49:26,625 Ионако нећу моћи да га користим у свом филму. 1090 01:49:27,958 --> 01:49:29,875 Али сцена између сина и мајке, 1091 01:49:29,958 --> 01:49:32,833 коју не можемо изоставити. 1092 01:49:33,500 --> 01:49:35,292 Рекао сам много пута, господине директоре. 1093 01:49:36,458 --> 01:49:37,833 Нећу ништа да радим. 1094 01:49:39,625 --> 01:49:41,292 Али кључно је имати сцену између најстаријег сина и његове мајке. 1095 01:49:42,167 --> 01:49:43,250 То је важна сцена. 1096 01:49:50,000 --> 01:49:52,083 Спреман сам да играм сцену, господине директоре, 1097 01:49:53,208 --> 01:49:57,250 кад год је спреман. 1098 01:49:58,958 --> 01:50:01,792 Пупха, мораш да одиграш ту сцену са својом мајком. 1099 01:50:02,792 --> 01:50:03,542 Не! 1100 01:50:07,542 --> 01:50:08,625 Мораш! 1101 01:50:08,708 --> 01:50:12,000 То је жеља твоје мајке, зашто ти то не урадиш за њу? 1102 01:50:12,083 --> 01:50:13,292 Ти незахвално дериште! 1103 01:50:14,042 --> 01:50:15,708 Остави ме на миру! 1104 01:50:19,125 --> 01:50:20,208 Не! 1105 01:50:20,542 --> 01:50:21,583 Стани! 1106 01:50:21,667 --> 01:50:22,917 Доста! Молим те! 1107 01:50:23,542 --> 01:50:24,417 Не! 1108 01:50:24,500 --> 01:50:25,417 Не ради то! 1109 01:50:27,958 --> 01:50:29,833 Доста! Молим те! 1110 01:50:29,917 --> 01:50:31,667 Слушај ме! 1111 01:50:31,750 --> 01:50:32,417 Не! 1112 01:50:35,958 --> 01:50:36,750 сине мој! 1113 01:50:40,042 --> 01:50:41,083 Молим те! 1114 01:50:44,417 --> 01:50:45,583 шта хоћеш? 1115 01:50:46,792 --> 01:50:48,167 Јеси ли полудео? 1116 01:50:49,833 --> 01:50:51,458 Зар немаш пристојности? 1117 01:50:53,208 --> 01:50:55,625 Зашто инсистираш 1118 01:50:55,708 --> 01:50:57,750 да свима покажемо своју срамоту? 1119 01:51:06,292 --> 01:51:11,875 У томе се залажем за вољу нашег аутора. 1120 01:51:13,958 --> 01:51:15,375 Није завршио нашу причу 1121 01:51:16,625 --> 01:51:18,417 јер није хтео да нас постави на сцену. 1122 01:51:20,833 --> 01:51:24,708 Испоштоваћу његову жељу, 1123 01:51:26,667 --> 01:51:28,000 и одбијам да делујем. 1124 01:51:30,958 --> 01:51:32,292 Па зашто си дошао овде? 1125 01:51:35,542 --> 01:51:36,750 нисам. 1126 01:51:38,500 --> 01:51:39,625 Он јесте. 1127 01:51:41,042 --> 01:51:43,417 Зар не стојиш овде сада? 1128 01:51:48,792 --> 01:51:49,708 Довукли су ме овамо. 1129 01:51:51,500 --> 01:51:53,417 То је била његова идеја. 1130 01:51:54,292 --> 01:51:55,500 Он жели целу реч 1131 01:51:56,458 --> 01:51:58,083 да га види из перспективе коју је изабрао. 1132 01:52:00,083 --> 01:52:05,250 Дакле, неке ствари су се десиле, 1133 01:52:07,708 --> 01:52:11,542 а други нису. 1134 01:52:19,083 --> 01:52:22,375 Можете деловати само оно што се тада заиста догодило. 1135 01:52:23,292 --> 01:52:27,292 Сцена између тебе и твоје мајке, можемо га изоставити ако желите. 1136 01:52:30,667 --> 01:52:32,958 Нема ништа посебно у тој сцени. 1137 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Прогутао сам свој понос и ушао у његову собу 1138 01:53:00,792 --> 01:53:02,333 да му кажем... 1139 01:53:09,250 --> 01:53:11,333 колико сам га волела. 1140 01:53:13,542 --> 01:53:16,500 Да му кажем да никада нисам желео да га напустим. 1141 01:53:59,542 --> 01:54:03,875 Сине, донео сам ти поморанџу у слатком сирупу. 1142 01:54:15,917 --> 01:54:17,708 Вероватно се тога не сећате 1143 01:54:18,833 --> 01:54:21,083 када си имао 9 месеци, 1144 01:54:22,417 --> 01:54:24,542 вриштао си и плакао без разлога, 1145 01:54:26,167 --> 01:54:28,542 али кад сам те нахранио кришком поморанџе 1146 01:54:29,208 --> 01:54:31,792 исисао си сок 1147 01:54:32,375 --> 01:54:34,667 и одмах престаде да плаче. 1148 01:54:37,542 --> 01:54:41,375 Од тада си сваки дан пио сок од поморанџе, 1149 01:54:42,542 --> 01:54:44,542 и једва да ми је икада више тражио мајчино млеко. 1150 01:54:51,625 --> 01:54:54,542 Спусти то и иди. 1151 01:55:31,167 --> 01:55:31,875 сине, 1152 01:55:36,667 --> 01:55:39,500 молим те дозволи ми да те загрлим само једном. 1153 01:56:03,583 --> 01:56:05,417 Никада није марио за мене, 1154 01:56:06,667 --> 01:56:07,750 ни најмање. 1155 01:56:14,292 --> 01:56:19,042 Видите, нема ништа посебно у тој сцени. 1156 01:56:23,583 --> 01:56:26,750 Шта се догодило након што сте изашли из собе? 1157 01:56:32,542 --> 01:56:33,667 Не дај ми да то поново проживим, 1158 01:56:33,750 --> 01:56:36,875 Не желим ни да размишљам о томе! 1159 01:56:41,125 --> 01:56:43,667 молим те реци ми. Желим да знам истину. 1160 01:56:51,792 --> 01:56:52,792 Изашао сам из собе 1161 01:56:55,833 --> 01:56:57,000 и одлучио 1162 01:56:59,167 --> 01:57:00,667 да идем на пуцање у башту. 1163 01:57:12,667 --> 01:57:13,542 Али пиштољ 1164 01:57:15,333 --> 01:57:16,583 није био у кутији. 1165 01:57:26,208 --> 01:57:27,667 Појурио сам у башту, 1166 01:57:29,208 --> 01:57:31,292 мислећи да сам тамо оставио пиштољ. 1167 01:57:39,542 --> 01:57:40,917 Шта се десило у башти? 1168 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 Зашто ме испитујете? 1169 01:57:46,167 --> 01:57:47,500 Несносно је окрутно! 1170 01:57:48,083 --> 01:57:50,375 Био си у башти, шта се онда догодило? 1171 01:58:09,583 --> 01:58:10,625 У башти… 1172 01:58:13,000 --> 01:58:14,000 док сам био... 1173 01:58:16,333 --> 01:58:17,958 тражим пиштољ… 1174 01:58:21,625 --> 01:58:22,542 видео сам… 1175 01:58:23,417 --> 01:58:24,375 шта си видео? 1176 01:58:28,083 --> 01:58:29,208 Њено тело, 1177 01:58:30,333 --> 01:58:31,792 лицем надоле у фонтани. 1178 01:58:46,167 --> 01:58:48,333 Нека неко, иди по доктора! 1179 01:58:49,375 --> 01:58:51,792 Нека неко, иди по доктора! 1180 01:58:53,375 --> 01:58:57,208 Дете се удавило, идите по доктора! 1181 01:59:20,167 --> 01:59:21,125 Мали брате! 1182 01:59:22,750 --> 01:59:23,708 Не! 1183 01:59:27,792 --> 01:59:28,625 сине мој! 1184 01:59:29,417 --> 01:59:30,292 сине мој! 1185 01:59:30,708 --> 01:59:32,000 сине мој! 1186 01:59:32,458 --> 01:59:33,792 Помози му! 1187 01:59:34,458 --> 01:59:36,042 сине мој! 1188 01:59:37,333 --> 01:59:38,708 сине мој! 1189 01:59:38,792 --> 01:59:42,167 Помозите му молим вас! 1190 01:59:42,250 --> 01:59:44,500 Понесите комплет прве помоћи одмах! 1191 01:59:45,292 --> 01:59:48,250 Сви, молим вас, одступите. 1192 01:59:50,583 --> 01:59:51,667 Моја девојка! 1193 02:00:27,250 --> 02:00:28,417 Они су мртви. 1194 02:00:30,208 --> 02:00:31,542 Мора да се претварају. 1195 02:00:32,083 --> 02:00:33,625 Како су заправо могли умријети? 1196 02:00:37,917 --> 02:00:40,625 Ово је, даме и господо, реалност. 1197 02:00:55,042 --> 02:00:56,375 Дечак је стварно мртав. 1198 02:01:11,542 --> 02:01:13,000 Дечак је стварно мртав. 1199 02:01:13,375 --> 02:01:14,750 И девојка. 1200 02:01:15,667 --> 02:01:17,042 Није имала пулс. 1201 02:01:17,833 --> 02:01:19,208 Како је могуће! 1202 02:01:20,250 --> 02:01:21,500 Био је то пиштољ играчка, 1203 02:01:22,500 --> 02:01:23,750 а у чесми нема воде. 1204 02:01:24,542 --> 02:01:25,708 Ово је лудо. 1205 02:01:25,792 --> 02:01:28,250 Хеј, врати тих шест. 1206 02:01:29,167 --> 02:01:30,000 Да, господине! 1207 02:01:31,333 --> 02:01:34,792 Али девојка није имала пулс, 1208 02:01:36,167 --> 02:01:38,750 а дечаку је из главе текла права крв. 1209 02:01:39,333 --> 02:01:40,500 Могао сам то намирисати. 1210 02:01:42,708 --> 02:01:45,583 Да ли си дечаку случајно дао прави пиштољ? 1211 02:01:45,667 --> 02:01:47,292 То је дефинитивно играчка пиштољ. 1212 02:01:47,375 --> 02:01:49,167 Немамо прави пиштољ на снимању. 1213 02:01:54,750 --> 02:01:58,375 Господине, нестали су без трага. 1214 02:01:59,833 --> 02:02:01,833 Како су могли да нестану? 1215 02:02:01,917 --> 02:02:03,375 Нису завршили своју причу! 1216 02:02:03,458 --> 02:02:04,750 Иди пронађи их! 1217 02:02:04,833 --> 02:02:05,625 Да, господине. 1218 02:02:06,542 --> 02:02:07,958 Директоре, дођите, молим вас. 1219 02:02:08,792 --> 02:02:09,625 Хитно је. 1220 02:02:12,042 --> 02:02:13,125 у чему је проблем? 1221 02:02:13,500 --> 02:02:15,917 Чудно је, нема звука на мојим тракама. 1222 02:02:16,000 --> 02:02:18,292 Уопште ништа. 1223 02:02:45,583 --> 02:02:46,583 Како је то могуће? 1224 02:03:47,458 --> 02:03:49,542 Коначно сам разумео 1225 02:03:51,083 --> 02:03:52,792 да у биоскопу и позоришту 1226 02:03:54,958 --> 02:03:57,458 истина која лежи у душама ликова 1227 02:03:58,583 --> 02:04:00,292 је све што је битно. 1228 02:04:12,208 --> 02:04:13,208 Хвала. 1229 02:04:14,083 --> 02:04:15,167 Шест ликова.